1
00:02:18,600 --> 00:02:23,440
- Deixe-me vestir sua jaqueta.

2
00:02:18,600 --> 00:02:23,440
- Não, não, não, não.

3
00:02:23,510 --> 00:02:26,370
- Vamos.

4
00:02:23,510 --> 00:02:26,370
- Eu não quero.

5
00:02:26,440 --> 00:02:28,930
- Você está indo embora, Karen?

6
00:02:26,440 --> 00:02:28,930
- Tentando.

7
00:02:29,010 --> 00:02:31,410
- Precisa de ajuda?

8
00:02:29,010 --> 00:02:31,410
- Você se importaria?

9
00:02:31,480 --> 00:02:33,470
Você está dando a sua mãe

10
00:02:31,480 --> 00:02:33,470
um momento difícil?

11
00:02:33,550 --> 00:02:34,980
Não.

12
00:02:35,050 --> 00:02:37,490
- Você deixou Carter fazer isso?

13
00:02:35,050 --> 00:02:37,490
- Aí está.

14
00:02:37,550 --> 00:02:40,020
Amy, você disse

15
00:02:37,550 --> 00:02:40,020
oi para Sam?

16
00:02:40,090 --> 00:02:42,280
- Olá, Sam.

17
00:02:40,090 --> 00:02:42,280
- Olá, Amy.

18
00:02:42,360 --> 00:02:44,830
- Droga!

19
00:02:42,360 --> 00:02:44,830
- Algo errado?

20
00:02:44,890 --> 00:02:48,760
Oh não. Jenny deveria

21
00:02:44,890 --> 00:02:48,760
para nos buscar há meia hora.

22
00:02:50,000 --> 00:02:52,800
Ela provavelmente se atrasou

23
00:02:50,000 --> 00:02:52,800
no hospital novamente.

24
00:02:52,870 --> 00:02:56,360
- Posso te deixar em algum lugar?

25
00:02:52,870 --> 00:02:56,360
Tenho um assento extra.

26
00:02:52,870 --> 00:02:56,360
- Isso seria ótimo!

27
00:02:56,440 --> 00:02:59,430
[Carter]

28
00:02:56,440 --> 00:02:59,430
Ele é um garoto incrível.

29
00:02:59,510 --> 00:03:02,500
- Você fez um ótimo trabalho com ele.

30
00:02:59,510 --> 00:03:02,500
- Ah, por favor.

31
00:03:02,580 --> 00:03:06,740
Não, não, estou falando sério. Você percebe

32
00:03:02,580 --> 00:03:06,740
quão importantes são esses primeiros anos?

33
00:03:06,820 --> 00:03:08,840
Você está brincando?

34
00:03:06,820 --> 00:03:08,840
Eu li todos os livros.

35
00:03:08,920 --> 00:03:13,410
E recebo todos os conselhos de especialistas

36
00:03:08,920 --> 00:03:13,410
da minha sogra.

37
00:03:13,490 --> 00:03:16,420
Eu sei o que você quer dizer.

38
00:03:13,490 --> 00:03:16,420
Eu a vi em ação.

39
00:03:16,490 --> 00:03:18,980
- Ah, garoto!

40
00:03:16,490 --> 00:03:18,980
- Você não tem nenhum

41
00:03:16,490 --> 00:03:18,980
parentes que sabem tudo?

42
00:03:19,060 --> 00:03:23,060
Oh, ouça, meu pai escreveu

43
00:03:19,060 --> 00:03:23,060
o livro sobre desenvolvimento infantil.

44
00:03:23,130 --> 00:03:25,600
Felizmente,

45
00:03:23,130 --> 00:03:25,600
está em norueguês!

46
00:03:25,670 --> 00:03:29,230
- O que ele tem a dizer?

47
00:03:25,670 --> 00:03:29,230
- O que ele não tem a dizer?

48
00:03:29,300 --> 00:03:33,970
- Que ruim, hein?

49
00:03:29,300 --> 00:03:33,970
- Não, na verdade ele é um dos

50
00:03:29,300 --> 00:03:33,970
homens mais visionários em seu campo.

51
00:03:34,040 --> 00:03:36,850
Ele lidera o desenvolvimento infantil

52
00:03:34,040 --> 00:03:36,850
clínica fora de Oslo.

53
00:03:36,850 --> 00:03:38,910
Na verdade, estamos levando Amy

54
00:03:36,850 --> 00:03:38,910
lá na próxima semana.

55
00:03:40,050 --> 00:03:43,680
Jenny nunca disse nada

56
00:03:40,050 --> 00:03:43,680
sobre Amy indo para uma clínica na Noruega.

57
00:03:43,750 --> 00:03:46,950
Seria uma ótima oportunidade

58
00:03:43,750 --> 00:03:46,950
para você e Sam.

59
00:03:48,020 --> 00:03:50,620
Eu acho que Sam é um pouco jovem

60
00:03:48,020 --> 00:03:50,620
para uma viagem à Noruega.

61
00:03:50,690 --> 00:03:53,860
Ah, eu não sei sobre isso.

62
00:03:50,690 --> 00:03:53,860
Um menino grande como Sam!

63
00:03:53,930 --> 00:03:56,660
O que há de tão visionário

64
00:03:53,930 --> 00:03:56,660
sobre a clínica do seu pai?

65
00:03:56,730 --> 00:04:02,140
Em primeiro lugar, está em

66
00:03:56,730 --> 00:04:02,140
um belo cenário campestre.

67
00:04:02,200 --> 00:04:05,370
Amy será supervisionada por

68
00:04:02,200 --> 00:04:05,370
uma equipe de psicólogos infantis...

69
00:04:05,440 --> 00:04:07,600
quem gravou ela

70
00:04:05,440 --> 00:04:07,600
progresso de hora em hora.

71
00:04:07,680 --> 00:04:11,340
Mas a questão é que você não pode

72
00:04:07,680 --> 00:04:11,340
estudar o desenvolvimento infantil...

73
00:04:11,410 --> 00:04:13,850
e acho que alguém vai

74
00:04:11,410 --> 00:04:13,850
levar isso a sério...

75
00:04:13,920 --> 00:04:16,010
se você tiver apenas um assunto.

76
00:04:16,080 --> 00:04:18,820
É apenas mais um caso clínico.

77
00:04:18,890 --> 00:04:22,950
Estamos configurando um controle

78
00:04:18,890 --> 00:04:22,950
grupo de crianças superdotadas.

79
00:04:23,020 --> 00:04:25,730
Nós precisaremos

80
00:04:23,020 --> 00:04:25,730
pelo menos cinco.

81
00:04:25,730 --> 00:04:28,960
Nenhum deles com mais de três anos.

82
00:04:25,730 --> 00:04:28,960
Eu queria falar sobre Sam...

83
00:04:29,030 --> 00:04:31,800
Sendo uma de suas cobaias?

84
00:04:31,870 --> 00:04:33,930
- Carter, você deve estar brincando.

85
00:04:31,870 --> 00:04:33,930
- Não.

86
00:04:34,000 --> 00:04:38,100
Ninguém vai deixar seu filho ir

87
00:04:34,000 --> 00:04:38,100
para algum poço de cobras na Noruega...

88
00:04:38,170 --> 00:04:40,110
fazer parte

89
00:04:38,170 --> 00:04:40,110
algum estudo de desenvolvimento.

90
00:04:40,180 --> 00:04:43,370
Não é um poço de cobras.

91
00:04:43,450 --> 00:04:47,440
Você acha que eu deixaria Amy

92
00:04:43,450 --> 00:04:47,440
tem alguma coisa a ver com isso

93
00:04:43,450 --> 00:04:47,440
a menos que fosse completamente seguro?

94
00:04:47,520 --> 00:04:49,850
Não, mas não posso acreditar

95
00:04:47,520 --> 00:04:49,850
Jenny está concordando com isso.

96
00:04:49,920 --> 00:04:53,450
- Vamos esquecer todo o assunto.

97
00:04:49,920 --> 00:04:53,450
- Não fique bravo, Carter.

98
00:04:53,520 --> 00:04:55,650
- Abençoe.

99
00:04:53,520 --> 00:04:55,650
- Eu não estou bravo.

100
00:04:58,760 --> 00:05:00,630
Somos amigos, lembra?

101
00:05:00,700 --> 00:05:05,290
E como amigo, estou lhe dizendo

102
00:05:00,700 --> 00:05:05,290
a ideia toda é uma loucura!

103
00:05:05,370 --> 00:05:07,800
Como você pensou

104
00:05:05,370 --> 00:05:07,800
que qualquer pai sensato...

105
00:05:07,870 --> 00:05:10,100
permitiria que seu filho fosse

106
00:05:07,870 --> 00:05:10,100
parte de algo assim?

107
00:05:10,170 --> 00:05:15,040
Você percebe que ninguém realmente sabe

108
00:05:10,170 --> 00:05:15,040
alguma coisa sobre o desenvolvimento da personalidade?

109
00:05:15,110 --> 00:05:18,170
Tudo até agora

110
00:05:15,110 --> 00:05:18,170
tem sido pura conjectura.

111
00:05:18,250 --> 00:05:24,880
Tudo o que nós, psiquiatras, fazemos é perseguir vacas

112
00:05:18,250 --> 00:05:24,880
depois que a porta do celeiro foi aberta.

113
00:05:24,950 --> 00:05:27,250
Aqui, pela primeira vez,

114
00:05:24,950 --> 00:05:27,250
teremos uma oportunidade...

115
00:05:27,320 --> 00:05:29,760
para observar o que acontece

116
00:05:27,320 --> 00:05:29,760
quando isso acontecer...

117
00:05:29,830 --> 00:05:32,890
e monitorar com precisão

118
00:05:29,830 --> 00:05:32,890
as consequências psicológicas.

119
00:05:32,960 --> 00:05:35,160
Bem, não com meu filho,

120
00:05:32,960 --> 00:05:35,160
você não.

121
00:05:35,230 --> 00:05:36,930
- Oh!

122
00:05:37,000 --> 00:05:38,860
- Você está bem?

123
00:05:37,000 --> 00:05:38,860
- Oh, Deus, está no meu olho!

124
00:05:43,810 --> 00:05:47,500
Sinto muito, Karen.

125
00:05:47,580 --> 00:05:49,570
Você está bem?

126
00:05:49,640 --> 00:05:51,980
Tenho algo no olho.

127
00:05:49,640 --> 00:05:51,980
Ah, isso dói.

128
00:05:52,050 --> 00:05:54,780
Deixe-me dar uma olhada.

129
00:05:52,050 --> 00:05:54,780
Ah, olhe para cima.

130
00:05:54,850 --> 00:05:58,790
Agora, agora, olhe para baixo.

131
00:05:54,850 --> 00:05:58,790
É apenas um pouquinho de sujeira.

132
00:05:58,850 --> 00:06:02,850
- Ah, isso dói!

133
00:05:58,850 --> 00:06:02,850
- Apenas mantenha os olhos fechados.

134
00:05:58,850 --> 00:06:02,850
Vou pegar um--

135
00:06:02,920 --> 00:06:06,730
Eu vou pegar um... um...

136
00:06:02,920 --> 00:06:06,730
um lenço de papel.

137
00:06:06,800 --> 00:06:09,590
- As crianças estão bem?

138
00:06:06,800 --> 00:06:09,590
- Não se mexa!

139
00:06:09,660 --> 00:06:12,730
Eles estão bem. Eles estão bem.

140
00:06:09,660 --> 00:06:12,730
Eles estão bem.

141
00:06:12,800 --> 00:06:17,030
- Eu sinto muito.

142
00:06:12,800 --> 00:06:17,030
- Que cheiro é esse?

143
00:06:19,670 --> 00:06:22,800
Desculpe!

144
00:06:54,880 --> 00:07:00,250
[Buzina de carro]

145
00:07:13,230 --> 00:07:15,320
[Risos perversos]

146
00:07:18,830 --> 00:07:20,770
- Beije ela.

147
00:07:18,830 --> 00:07:20,770
- O que?

148
00:07:20,840 --> 00:07:23,200
Você tem cinco segundos antes

149
00:07:20,840 --> 00:07:23,200
esses caras estão na sua cara.

150
00:07:23,270 --> 00:07:26,870
E como você acha que é,

151
00:07:23,270 --> 00:07:26,870
assassino? Vá em frente, beije-a!

152
00:07:32,410 --> 00:07:35,870
Ah, sim. Bom trabalho.

153
00:07:44,660 --> 00:07:47,630
- Quando você saiu?

154
00:07:44,660 --> 00:07:47,630
- Mova-se.

155
00:07:53,400 --> 00:07:55,340
Isso não é agradável?

156
00:07:56,400 --> 00:07:59,140
- Vamos ficar sentados aqui o dia todo?

157
00:07:56,400 --> 00:07:59,140
- O que você está fazendo aqui?

158
00:07:59,210 --> 00:08:02,140
Estou salvando sua bunda,

159
00:07:59,210 --> 00:08:02,140
é isso.

160
00:08:02,210 --> 00:08:04,340
Eu apenas deveria

161
00:08:02,210 --> 00:08:04,340
para vir como observador.

162
00:08:04,410 --> 00:08:07,850
Neste momento, o que estou observando

163
00:08:04,410 --> 00:08:07,850
é muito estranho.

164
00:08:07,920 --> 00:08:09,890
Irmãos gêmeos conversando

165
00:08:07,920 --> 00:08:09,890
no banco da frente de um carro...

166
00:08:09,950 --> 00:08:12,110
enquanto o motorista

167
00:08:09,950 --> 00:08:12,110
está caído sobre o volante.

168
00:08:12,190 --> 00:08:14,880
- O que há de errado com esta foto?

169
00:08:12,190 --> 00:08:14,880
- Eu não preciso de você!

170
00:08:14,960 --> 00:08:17,890
"Eu não preciso de você!"

171
00:08:14,960 --> 00:08:17,890
[Rindo]

172
00:08:20,100 --> 00:08:23,000
Vamos sair daqui,

173
00:08:20,100 --> 00:08:23,000
Carter, antes de sermos vistos.

174
00:08:23,060 --> 00:08:25,030
Porque, acredite em mim...

175
00:08:25,100 --> 00:08:27,190
seremos lembrados.

176
00:08:28,100 --> 00:08:32,440
Deixe-me na próxima esquina.

177
00:08:28,100 --> 00:08:32,440
Eu poderia tomar uma bebida.

178
00:08:32,510 --> 00:08:34,530
- E não me siga mais.

179
00:08:32,510 --> 00:08:34,530
- "Não me siga mais."

180
00:08:34,610 --> 00:08:35,870
- Pare com isso!

181
00:08:34,610 --> 00:08:35,870
- "Pare com isso!"

182
00:08:35,940 --> 00:08:38,850
- Pare com isso!

183
00:08:35,940 --> 00:08:38,850
- [Rindo] Tudo bem, tudo bem.

184
00:08:39,550 --> 00:08:41,980
Jesus!

185
00:08:41,980 --> 00:08:46,180
Ah, Carter,

186
00:08:41,980 --> 00:08:46,180
você é um idiota ingrato.

187
00:08:46,250 --> 00:08:49,780
Eu estava apenas

188
00:08:46,250 --> 00:08:49,780
tentando ajudar.

189
00:08:49,860 --> 00:08:51,660
O que, claro,

190
00:08:49,860 --> 00:08:51,660
Eu fiz.

191
00:08:51,730 --> 00:08:54,060
Essa coisa que você está fazendo significa

192
00:08:51,730 --> 00:08:54,060
tudo para o velho.

193
00:08:54,130 --> 00:08:57,460
- E você não pode estragar tudo.

194
00:08:54,130 --> 00:08:57,460
- Não estou estragando nada.

195
00:08:57,530 --> 00:09:01,260
Oh sério? O que você estava planejando

196
00:08:57,530 --> 00:09:01,260
fazendo com a patroa aqui?

197
00:09:01,340 --> 00:09:07,070
Eu vou... levá-la de volta

198
00:09:01,340 --> 00:09:07,070
para o parque e deixe-a lá.

199
00:09:07,140 --> 00:09:11,170
Muito bom! Eu vejo que você

200
00:09:07,140 --> 00:09:11,170
pensei em tudo isso.

201
00:09:11,250 --> 00:09:13,550
"Leve-a de volta ao parque

202
00:09:11,250 --> 00:09:13,550
e deixe-a lá." Uh-huh.

203
00:09:13,620 --> 00:09:17,480
- E depois?

204
00:09:13,620 --> 00:09:17,480
- Quando o efeito do clorofórmio passar,

205
00:09:13,620 --> 00:09:17,480
ela vai ficar bem.

206
00:09:17,550 --> 00:09:19,540
E quando você chegar em casa, a polícia

207
00:09:17,550 --> 00:09:19,540
estará sentado na sua porta.

208
00:09:19,620 --> 00:09:21,650
Eu não vou machucá-la!

209
00:09:21,720 --> 00:09:24,630
Você não vai machucá-la!

210
00:09:21,720 --> 00:09:24,630
Ela vai te machucar!

211
00:09:27,060 --> 00:09:31,630
Oh meu Deus.

212
00:09:27,060 --> 00:09:31,630
O que vamos fazer?

213
00:09:31,700 --> 00:09:36,140
- Vou te dizer o que vamos fazer.

214
00:09:31,700 --> 00:09:36,140
- O que?

215
00:09:36,200 --> 00:09:40,480
Primeiro pare em sua casa.

216
00:09:36,200 --> 00:09:40,480
Preciso tirar essas roupas.

217
00:09:40,480 --> 00:09:44,670
- Então você precisa se perder.

218
00:09:40,480 --> 00:09:44,670
- E depois?

219
00:09:47,650 --> 00:09:49,850
O gato está na bolsa.

220
00:09:49,920 --> 00:09:53,360
E a bolsa

221
00:09:49,920 --> 00:09:53,360
está no rio.

222
00:09:55,460 --> 00:09:57,720
[Suspiro]

223
00:11:01,390 --> 00:11:04,420
[Bocejo] Eu estive acordado

224
00:11:01,390 --> 00:11:04,420
a noite toda com a Sra. Bellor.

225
00:11:04,490 --> 00:11:06,930
A radiação

226
00:11:04,490 --> 00:11:06,930
parece estar funcionando.

227
00:11:09,130 --> 00:11:13,590
Querida, vou deitar um pouco

228
00:11:09,130 --> 00:11:13,590
antes de levá-la para o check-up.

229
00:11:13,670 --> 00:11:16,100
Ela não é linda?

230
00:12:23,770 --> 00:12:25,970
Ah, Dr.

231
00:12:26,040 --> 00:12:29,770
Oh, como estamos com tesão.

232
00:12:29,840 --> 00:12:33,280
[Suspiro]

233
00:12:29,840 --> 00:12:33,280
Ai! Você está me machucando.

234
00:12:43,060 --> 00:12:44,960
[Chorando]

235
00:12:48,800 --> 00:12:53,130
Tudo bem.

236
00:12:48,800 --> 00:12:53,130
Eu vou buscá-la.

237
00:12:53,200 --> 00:12:55,640
Você apenas espere aqui.

238
00:12:55,700 --> 00:12:58,140
OK.

239
00:13:07,350 --> 00:13:09,340
[Sam]

240
00:13:07,350 --> 00:13:09,340
Mamãe, mamãe!

241
00:13:22,900 --> 00:13:24,460
Mamãe!

242
00:13:24,530 --> 00:13:27,560
Mamãe, mamãe, mamãe!

243
00:13:27,640 --> 00:13:29,830
Mamãe, mamãe!

244
00:13:29,900 --> 00:13:32,500
Mamãe, mamãe, mamãe!

245
00:13:50,160 --> 00:13:52,960
[Chorando]

246
00:13:53,030 --> 00:13:55,120
Cale a boca!

247
00:13:57,200 --> 00:13:59,130
Pare com isso.

248
00:14:16,350 --> 00:14:19,010
[Homem]

249
00:14:16,350 --> 00:14:19,010
Eu estava com medo disso.

250
00:14:19,090 --> 00:14:21,580
eu queria ele

251
00:14:19,090 --> 00:14:21,580
para fazer isso sozinho.

252
00:14:21,660 --> 00:14:23,990
eu não queria você

253
00:14:21,660 --> 00:14:23,990
para ajudá-lo.

254
00:14:24,060 --> 00:14:27,620
Puxa, papai, eu estava

255
00:14:24,060 --> 00:14:27,620
apenas tentando ajudar.

256
00:14:27,700 --> 00:14:31,530
Se eu não estivesse lá,

257
00:14:27,700 --> 00:14:31,530
estaríamos todos fodidos.

258
00:14:31,600 --> 00:14:34,130
Carter é um amador.

259
00:14:31,600 --> 00:14:34,130
Ele entrou em pânico.

260
00:14:34,200 --> 00:14:36,330
Ah, pare com isso!

261
00:14:36,400 --> 00:14:39,670
Eu conheço você, Caim.

262
00:14:39,740 --> 00:14:43,270
Carter enfraquecido

263
00:14:39,740 --> 00:14:43,270
e você entrou.

264
00:14:45,050 --> 00:14:47,740
Todos nós conhecemos o seu

265
00:14:45,050 --> 00:14:47,740
ato de "cara durão".

266
00:14:50,920 --> 00:14:55,520
Mas não precisamos

267
00:14:50,920 --> 00:14:55,520
um canhão solto aqui.

268
00:14:55,590 --> 00:15:00,550
- Carter pode terminar isso sozinho.

269
00:14:55,590 --> 00:15:00,550
- Deixe-me dizer uma coisa, doutor.

270
00:15:00,630 --> 00:15:02,560
Eu sei que Carter quer ajudar.

271
00:15:02,630 --> 00:15:06,690
Mas estamos falando sobre roubar crianças

272
00:15:02,630 --> 00:15:06,690
aqui e experimentando com eles.

273
00:15:06,770 --> 00:15:09,500
Você pode precisar disso

274
00:15:06,770 --> 00:15:09,500
"canhão solto."

275
00:15:09,570 --> 00:15:12,630
Uh, você nunca deveria

276
00:15:09,570 --> 00:15:12,630
saíram.

277
00:15:12,710 --> 00:15:14,900
Você não é nada

278
00:15:12,710 --> 00:15:14,900
mas um bandido barato.

279
00:15:14,980 --> 00:15:17,840
Eu sou o que você me fez, pai.

280
00:15:17,910 --> 00:15:21,110
- Ah, cale a boca e termine sua bebida.

281
00:15:17,910 --> 00:15:21,110
- Eu já tenho.

282
00:15:24,450 --> 00:15:26,890
Então deixe-me

283
00:15:24,450 --> 00:15:26,890
pegue outro para você.

284
00:15:31,390 --> 00:15:33,830
Você sabe...

285
00:15:33,900 --> 00:15:37,200
você poderia pegar todos nós

286
00:15:33,900 --> 00:15:37,200
guardar para sempre.

287
00:15:39,330 --> 00:15:42,200
Não há prisão

288
00:15:39,330 --> 00:15:42,200
isso pode me segurar.

289
00:15:42,270 --> 00:15:44,870
Eu sou o artista da fuga,

290
00:15:42,270 --> 00:15:44,870
lembra?

291
00:15:44,940 --> 00:15:49,840
- Eu aprendi saindo de tudo

292
00:15:44,940 --> 00:15:49,840
aquelas gaiolas em que você me trancou.

293
00:15:44,940 --> 00:15:49,840
- Não eram gaiolas!

294
00:15:49,910 --> 00:15:54,370
Eles foram especialmente projetados

295
00:15:49,910 --> 00:15:54,370
ambientes infantis.

296
00:15:54,450 --> 00:15:56,350
- Eram gaiolas!

297
00:15:54,450 --> 00:15:56,350
- Calma, calma agora.

298
00:15:56,420 --> 00:15:58,320
Você vai acordar a criança.

299
00:15:58,390 --> 00:16:02,790
Mas, ei, eu não sou um

300
00:15:58,390 --> 00:16:02,790
guardar rancor.

301
00:16:02,860 --> 00:16:07,020
Afinal, onde eu estaria

302
00:16:02,860 --> 00:16:07,020
sem você, Baumse?

303
00:16:09,460 --> 00:16:12,330
Você não existiria.

304
00:16:12,400 --> 00:16:14,770
Isso mesmo.

305
00:16:12,400 --> 00:16:14,770
Mas eu existo, não é?

306
00:16:14,840 --> 00:16:18,740
Eu sou aquele experimento fodido

307
00:16:14,840 --> 00:16:18,740
seu que simplesmente não vai embora.

308
00:16:18,810 --> 00:16:22,500
Doutor Hickory Dickory.

309
00:16:18,810 --> 00:16:22,500
Caim arrombara a fechadura.

310
00:16:22,580 --> 00:16:24,640
Estou fora daqui.

311
00:16:24,710 --> 00:16:27,810
O gato está na bolsa e

312
00:16:24,710 --> 00:16:27,810
a bolsa vai para o rio.

313
00:16:27,880 --> 00:16:30,010
Então não brinque comigo, pai!

314
00:16:30,080 --> 00:16:33,750
Você pode perder mais

315
00:16:30,080 --> 00:16:33,750
do que sua licença desta vez.

316
00:16:35,190 --> 00:16:37,120
Oh!

317
00:16:44,700 --> 00:16:46,900
Você já falou

318
00:16:44,700 --> 00:16:46,900
para os outros?

319
00:16:48,370 --> 00:16:50,360
Sobre o quê?

320
00:16:50,440 --> 00:16:53,370
Sobre o que estamos fazendo.

321
00:16:53,440 --> 00:16:57,310
Você está brincando?

322
00:16:53,440 --> 00:16:57,310
Se Margo descobrir...

323
00:17:02,320 --> 00:17:04,290
Ei, o que aconteceu

324
00:17:02,320 --> 00:17:04,290
você colocou isso?

325
00:17:04,350 --> 00:17:06,790
Apenas alguma coisa

326
00:17:04,350 --> 00:17:06,790
para relaxar você.

327
00:17:06,850 --> 00:17:09,380
Você está fodendo--

328
00:17:24,740 --> 00:17:27,400
eu quero você

329
00:17:24,740 --> 00:17:27,400
dormir agora, Caim.

330
00:17:31,050 --> 00:17:32,980
Você fez um bom trabalho.

331
00:17:33,050 --> 00:17:37,350
Mas não precisamos

332
00:17:33,050 --> 00:17:37,350
você mais.

333
00:17:37,420 --> 00:17:42,190
eu quero você

334
00:17:37,420 --> 00:17:42,190
para relaxar e dormir.

335
00:17:42,260 --> 00:17:45,160
Carter pode lidar

336
00:17:42,260 --> 00:17:45,160
tudo agora.

337
00:18:09,180 --> 00:18:12,120
[Relógios tocando]

338
00:18:48,490 --> 00:18:51,290
Papai, eu quero

339
00:18:48,490 --> 00:18:51,290
para colher as flores.

340
00:18:51,360 --> 00:18:53,060
Nós não os escolhemos, querido.

341
00:18:51,360 --> 00:18:53,060
Nós apenas olhamos para eles.

342
00:18:53,130 --> 00:18:54,820
Eu quero escolhê-los.

343
00:18:54,900 --> 00:18:57,630
- Ela está um pouco inquieta.

344
00:18:54,900 --> 00:18:57,630
Vou levá-la para fora.

345
00:18:54,900 --> 00:18:57,630
- Ah, eu levo ela.

346
00:18:57,700 --> 00:19:00,130
Não, você termina.

347
00:18:57,700 --> 00:19:00,130
Nós ficaremos bem.

348
00:19:00,200 --> 00:19:03,070
Nós vamos olhar

349
00:19:00,200 --> 00:19:03,070
nas flores.

350
00:19:09,540 --> 00:19:11,840
Você gostaria

351
00:19:09,540 --> 00:19:11,840
aquele presente embrulhado?

352
00:19:11,910 --> 00:19:14,940
- Sim, obrigado.

353
00:19:11,910 --> 00:19:14,940
- Já volto.

354
00:19:31,770 --> 00:19:33,890
Isso é o que eu compraria

355
00:19:31,770 --> 00:19:33,890
para o homem da minha vida.

356
00:19:40,170 --> 00:19:44,340
- Como vai você?

357
00:19:40,170 --> 00:19:44,340
- Multar. E você?

358
00:19:53,590 --> 00:19:55,780
Depois do funeral...

359
00:19:59,130 --> 00:20:02,150
Eu era um bloco de gelo.

360
00:20:02,230 --> 00:20:04,700
Eu não aguentava sentir...

361
00:20:04,770 --> 00:20:06,700
então não senti nada.

362
00:20:06,770 --> 00:20:09,200
Me desculpe, eu fiz

363
00:20:06,770 --> 00:20:09,200
que bagunça.

364
00:20:12,040 --> 00:20:15,700
eu vou ficar

365
00:20:12,040 --> 00:20:15,700
no Tribunal do Jardim.

366
00:20:15,780 --> 00:20:19,210
Se você quisesse apenas conversar,

367
00:20:20,280 --> 00:20:21,870
Estarei lá esta noite.

368
00:20:21,950 --> 00:20:24,320
Nós poderíamos--

369
00:20:24,390 --> 00:20:29,090
Eu vi você entrar

370
00:20:24,390 --> 00:20:29,090
com Carter e...

371
00:20:29,160 --> 00:20:32,130
sua garotinha.

372
00:20:32,190 --> 00:20:37,790
Acho que simplesmente não fiz

373
00:20:32,190 --> 00:20:37,790
descongele rápido o suficiente.

374
00:21:01,090 --> 00:21:02,920
[Suspiro]

375
00:21:02,990 --> 00:21:06,450
- Aqui está uma flor para você, mamãe.

376
00:21:02,990 --> 00:21:06,450
- Obrigado, querido.

377
00:21:06,530 --> 00:21:10,490
- Você terminou?

378
00:21:06,530 --> 00:21:10,490
- Sim. Quero dizer, não.

379
00:21:10,560 --> 00:21:12,500
Querida, você está bem?

380
00:21:10,560 --> 00:21:12,500
Você parece chateado.

381
00:21:12,570 --> 00:21:16,400
Não, estou bem.

382
00:21:12,570 --> 00:21:16,400
Eu simplesmente não terminei.

383
00:21:16,470 --> 00:21:19,200
Por que você não leva Amy para o

384
00:21:16,470 --> 00:21:19,200
estacionar e posso conversar mais tarde?

385
00:21:19,270 --> 00:21:22,270
Não, acho que vai chover.

386
00:21:19,270 --> 00:21:22,270
Nós vamos para casa.

387
00:21:22,340 --> 00:21:27,040
Não demore muito. Amy precisa

388
00:21:22,340 --> 00:21:27,040
para passar um tempo com sua mãe.

389
00:21:27,110 --> 00:21:30,240
- Mais tempo de qualidade.

390
00:21:27,110 --> 00:21:30,240
- Estarei em casa em breve.

391
00:21:30,320 --> 00:21:32,720
Teremos bastante tempo

392
00:21:30,320 --> 00:21:32,720
por tempo de qualidade.

393
00:21:32,790 --> 00:21:35,220
- Tchau, querido.

394
00:21:32,790 --> 00:21:35,220
- Tchau, mamãe.

395
00:21:48,500 --> 00:21:50,700
- Perder?

396
00:21:48,500 --> 00:21:50,700
- Sim?

397
00:21:50,770 --> 00:21:52,710
Eu gostaria deste também, por favor.

398
00:22:17,300 --> 00:22:19,790
O quarto do Sr. Dante não atende.

399
00:22:17,300 --> 00:22:19,790
Gostaria de deixar recado?

400
00:22:19,870 --> 00:22:23,430
Sim. Você pode dizer a ele

401
00:22:19,870 --> 00:22:23,430
que Jenny O'Keefe ligou...

402
00:22:23,500 --> 00:22:25,840
- e que eu tenho as chaves dele?

403
00:22:23,500 --> 00:22:25,840
- OK.

404
00:22:25,910 --> 00:22:31,710
Posso encontrá-lo no O'Keefe Park,

405
00:22:25,910 --> 00:22:31,710
uh, Camino Park às 13h.

406
00:22:31,780 --> 00:22:34,510
Se ele puder me encontrar no parquinho,

407
00:22:31,780 --> 00:22:34,510
isso seria ótimo.

408
00:23:52,060 --> 00:23:54,590
[Baque,

409
00:23:52,060 --> 00:23:54,590
Fala indistinta]

410
00:24:01,140 --> 00:24:04,800
[Acidente,

411
00:24:01,140 --> 00:24:04,800
Fala indistinta]

412
00:24:14,050 --> 00:24:16,710
Eu vou cuidar dela.

413
00:24:16,780 --> 00:24:20,050
Maxine, tenha cuidado.

414
00:24:20,120 --> 00:24:22,250
Você está muito alto.

415
00:24:31,170 --> 00:24:32,630
Jenny!

416
00:24:32,700 --> 00:24:35,830
- Oi.

417
00:24:32,700 --> 00:24:35,830
- Oi. Onde está Amy?

418
00:24:35,900 --> 00:24:37,930
Casa...

419
00:24:35,900 --> 00:24:37,930
com Carter.

420
00:24:38,010 --> 00:24:40,940
Devo ter sentido falta deles hoje.

421
00:24:38,010 --> 00:24:40,940
Você sabe que cara legal você tem?

422
00:24:41,010 --> 00:24:45,240
A ideia de tirar um dia de folga com

423
00:24:41,010 --> 00:24:45,240
Maxine não ocorreu ao meu marido.

424
00:24:48,180 --> 00:24:52,090
- Está tudo bem?

425
00:24:48,180 --> 00:24:52,090
- Sim!

426
00:24:54,150 --> 00:24:56,150
Não. Uh...

427
00:24:56,220 --> 00:24:57,620
Qual é o problema?

428
00:24:57,690 --> 00:25:01,290
- Sarah, eu vi Jack hoje.

429
00:24:57,690 --> 00:25:01,290
- Jesus.

430
00:25:01,360 --> 00:25:06,700
Uh, eu acho

431
00:25:01,360 --> 00:25:06,700
ele ainda me ama.

432
00:25:07,970 --> 00:25:11,870
Ah, vamos lá.

433
00:25:07,970 --> 00:25:11,870
Não é um pouco tarde para isso?

434
00:25:11,940 --> 00:25:16,780
Ele esqueceu as chaves, então estou

435
00:25:11,940 --> 00:25:16,780
encontrá-lo aqui para devolvê-los.

436
00:25:17,340 --> 00:25:18,900
Eu odeio trazer isso à tona,

437
00:25:18,980 --> 00:25:22,940
mas você é casado

438
00:25:18,980 --> 00:25:22,940
para o homem perfeito.

439
00:25:23,020 --> 00:25:25,380
O homem perfeito?

440
00:25:25,450 --> 00:25:30,480
Ontem, do nada,

441
00:25:25,450 --> 00:25:30,480
ele começou a fazer amor comigo...

442
00:25:30,560 --> 00:25:33,760
e então parou

443
00:25:30,560 --> 00:25:33,760
quando Amy começou a chorar.

444
00:25:33,830 --> 00:25:36,060
- Bem, só porque ele estava preocupado...

445
00:25:33,830 --> 00:25:36,060
- Ele não estava preocupado com Amy.

446
00:25:36,130 --> 00:25:40,590
Ele nem foi ao quarto dela.

447
00:25:36,130 --> 00:25:40,590
Ele entrou no carro e foi embora.

448
00:25:40,670 --> 00:25:43,360
Isso não faz sentido.

449
00:25:43,440 --> 00:25:46,070
Carter não é

450
00:25:43,440 --> 00:25:46,070
fazendo algum sentido.

451
00:25:46,070 --> 00:25:50,340
E ele está se tornando terrivelmente

452
00:25:46,070 --> 00:25:50,340
compulsivo com Amy.

453
00:25:50,410 --> 00:25:52,710
Ele não apenas

454
00:25:50,410 --> 00:25:52,710
cuide dela,

455
00:25:52,780 --> 00:25:56,810
ele a estuda.

456
00:25:56,880 --> 00:26:00,080
Eu tenho essa sensação horrível

457
00:25:56,880 --> 00:26:00,080
tem algo a ver com o pai dele.

458
00:26:00,150 --> 00:26:04,560
Jenny, você não está apenas encontrando desculpas

459
00:26:00,150 --> 00:26:04,560
começar com Jack de novo?

460
00:26:08,430 --> 00:26:11,090
Não sei.

461
00:26:15,800 --> 00:26:18,670
Rapaz, ele parece ótimo.

462
00:26:18,740 --> 00:26:20,670
Sim.

463
00:26:20,740 --> 00:26:25,580
Definitivamente não faça

464
00:26:20,740 --> 00:26:25,580
o que eu quero fazer. Boa sorte.

465
00:26:25,650 --> 00:26:27,580
Obrigado.

466
00:26:38,790 --> 00:26:40,730
Obrigado.

467
00:26:40,790 --> 00:26:43,530
Nada é tão estúpido

468
00:26:40,790 --> 00:26:43,530
como fazer uma saída dramática...

469
00:26:43,600 --> 00:26:46,500
e ter que voltar porque

470
00:26:43,600 --> 00:26:46,500
você esqueceu as chaves do carro.

471
00:26:46,570 --> 00:26:50,300
Felizmente, era um aluguel.

472
00:26:46,570 --> 00:26:50,300
Eles enviaram outro conjunto.

473
00:26:50,370 --> 00:26:54,400
Você é muito bom

474
00:26:50,370 --> 00:26:54,400
em saídas dramáticas.

475
00:26:54,480 --> 00:26:57,910
- Sinto muito, Jenny.

476
00:26:54,480 --> 00:26:57,910
- Tudo bem.

477
00:26:57,980 --> 00:27:01,970
Eu superei isso...

478
00:26:57,980 --> 00:27:01,970
e aprendi alguma coisa.

479
00:27:02,050 --> 00:27:05,250
- O que?

480
00:27:02,050 --> 00:27:05,250
- Para ser o médico desapaixonado.

481
00:27:10,590 --> 00:27:13,390
Vamos caminhar.

482
00:27:45,230 --> 00:27:48,920
[Gemidos]

483
00:27:54,330 --> 00:27:58,170
[Gemidos]

484
00:28:01,210 --> 00:28:03,440
[Suspiros]

485
00:28:22,700 --> 00:28:27,130
[Suspiro]

486
00:28:22,700 --> 00:28:27,130
3:00!

487
00:28:35,280 --> 00:28:37,840
[Chorando]

488
00:28:40,580 --> 00:28:44,750
Está tudo bem, querido.

489
00:28:40,580 --> 00:28:44,750
Está tudo bem, querido.

490
00:28:44,820 --> 00:28:46,580
[Carter cantarolando]

491
00:28:46,650 --> 00:28:49,460
[Jenny pensando] Por que não poderíamos simplesmente

492
00:28:46,650 --> 00:28:49,460
ter um interfone para ouvir o bebê,

493
00:28:49,460 --> 00:28:52,790
em vez dessa coisa de TV?

494
00:28:52,860 --> 00:28:55,330
♪♪ [Cantarolando]

495
00:28:57,000 --> 00:28:58,930
Eu não sei por que

496
00:28:57,000 --> 00:28:58,930
Eu concordei com isso.

497
00:29:03,000 --> 00:29:06,940
Tirando alguns anos de folga

498
00:29:03,000 --> 00:29:06,940
sua prática de criar Amy pessoalmente.

499
00:29:07,010 --> 00:29:09,770
Testando algumas novas abordagens

500
00:29:07,010 --> 00:29:09,770
para criar os filhos...

501
00:29:09,840 --> 00:29:12,340
aqui mesmo em sua própria casa,

502
00:29:12,410 --> 00:29:15,640
talvez até escreva

503
00:29:12,410 --> 00:29:15,640
um livro sobre isso.

504
00:29:15,720 --> 00:29:18,380
Então, eu vou trabalhar

505
00:29:15,720 --> 00:29:18,380
e a psicóloga infantil...

506
00:29:18,450 --> 00:29:20,750
fica em casa

507
00:29:18,450 --> 00:29:20,750
brincando de pai de casa.

508
00:29:22,820 --> 00:29:24,920
[Suspiro]

509
00:29:29,500 --> 00:29:31,560
♪♪ [Cantarolando]

510
00:29:56,590 --> 00:29:59,530
[Ri]

511
00:30:19,880 --> 00:30:23,780
[Suspiro]

512
00:30:19,880 --> 00:30:23,780
Ah, não.

513
00:30:28,460 --> 00:30:32,550
[Conversa indistinta]

514
00:30:34,260 --> 00:30:37,160
[Falha]

515
00:30:37,230 --> 00:30:39,670
Ah, Deus.

516
00:30:39,730 --> 00:30:43,730
Eu não posso deixar Jack

517
00:30:39,730 --> 00:30:43,730
abra o presente de Carter.

518
00:30:58,790 --> 00:31:03,250
A esposa de Jack, Emma, era minha paciente,

519
00:30:58,790 --> 00:31:03,250
morrendo de câncer de pulmão.

520
00:31:03,320 --> 00:31:08,190
Foi angustiante para ele, mas ele

521
00:31:03,320 --> 00:31:08,190
vinha todas as noites sentar-se com ela.

522
00:31:08,260 --> 00:31:12,790
Meu coração estava com ele.

523
00:31:08,260 --> 00:31:12,790
Eu queria tirar sua dor.

524
00:31:18,470 --> 00:31:20,740
Então eu percebi

525
00:31:18,470 --> 00:31:20,740
foi mais do que isso.

526
00:31:20,810 --> 00:31:23,500
eu estava caindo

527
00:31:20,810 --> 00:31:23,500
apaixonada por ele.

528
00:32:28,210 --> 00:32:30,700
Huh? O que?

529
00:32:31,450 --> 00:32:33,410
O que está acontecendo?

530
00:32:34,250 --> 00:32:35,770
[Jenny]

531
00:32:34,250 --> 00:32:35,770
Saia da sala.

532
00:32:35,850 --> 00:32:38,650
- Saia da sala.

533
00:32:35,850 --> 00:32:38,650
Você deve sair da sala!

534
00:32:35,850 --> 00:32:38,650
- O que? Que diabos?

535
00:32:41,690 --> 00:32:43,750
Código azul!

536
00:32:44,660 --> 00:32:48,250
- Saia da frente, senhor.

537
00:32:44,660 --> 00:32:48,250
- Passando.

538
00:32:48,330 --> 00:32:50,320
- O que temos?

539
00:32:48,330 --> 00:32:50,320
- [Jenny] Parada cardíaca completa.

540
00:32:51,900 --> 00:32:54,800
- Um miligrama de epinefrina.

541
00:32:51,900 --> 00:32:54,800
- Certo.

542
00:34:19,150 --> 00:34:20,750
[Gritar]

543
00:34:24,190 --> 00:34:26,590
[Risos]

544
00:34:26,660 --> 00:34:28,860
O que você está fazendo aqui?

545
00:34:28,930 --> 00:34:31,190
Hum, feliz Dia dos Namorados.

546
00:34:31,260 --> 00:34:34,330
- Isso para mim?

547
00:34:31,260 --> 00:34:34,330
- Hum-hmm.

548
00:34:34,400 --> 00:34:37,130
- Você voltou!

549
00:34:34,400 --> 00:34:37,130
- Eu só vim porque estava...

550
00:34:37,200 --> 00:34:40,940
- Por que você fugiu?

551
00:34:37,200 --> 00:34:40,940
- Não sei. Pensei ter visto alguém.

552
00:34:41,010 --> 00:34:43,240
- Onde?

553
00:34:41,010 --> 00:34:43,240
- Na floresta.

554
00:34:43,310 --> 00:34:47,410
Ah. Bem, ele não está aqui agora,

555
00:34:43,310 --> 00:34:47,410
ele é? Huh?

556
00:34:48,780 --> 00:34:51,680
Ele é?

557
00:34:51,750 --> 00:34:53,690
[Suspiro]

558
00:34:53,750 --> 00:34:57,550
[Gemendo]

559
00:35:01,030 --> 00:35:03,960
Mas havia alguém.

560
00:35:05,800 --> 00:35:09,740
[Gemendo]

561
00:35:17,940 --> 00:35:20,880
[Relógio tocando]

562
00:35:34,190 --> 00:35:36,130
Ah.

563
00:35:39,030 --> 00:35:41,230
Oh meu Deus!

564
00:35:44,070 --> 00:35:47,630
- Sara? É Jenny.

565
00:35:44,070 --> 00:35:47,630
- Jenny! Meu Deus, você está bem?

566
00:35:47,710 --> 00:35:49,140
Sim, estou bem, eu--

567
00:35:49,210 --> 00:35:52,480
Eu estive preocupado até a morte.

568
00:35:49,210 --> 00:35:52,480
Carter ligou a noite toda.

569
00:35:52,550 --> 00:35:56,640
- Oh não.

570
00:35:52,550 --> 00:35:56,640
- O que aconteceu com você?

571
00:35:56,720 --> 00:36:00,050
- Eu estava com Jack.

572
00:35:56,720 --> 00:36:00,050
- No hotel dele a noite toda?

573
00:36:00,120 --> 00:36:02,820
Não posso explicar agora.

574
00:36:00,120 --> 00:36:02,820
O que Carter disse?

575
00:36:02,890 --> 00:36:06,850
Bem, já que ninguém sabia onde você estava,

576
00:36:02,890 --> 00:36:06,850
ele imaginou que você sofreu um acidente.

577
00:36:06,930 --> 00:36:09,900
Ele ligou para todos os hospitais

578
00:36:06,930 --> 00:36:09,900
e a polícia.

579
00:36:09,960 --> 00:36:11,900
O que você é

580
00:36:09,960 --> 00:36:11,900
vai contar a ele?

581
00:36:12,870 --> 00:36:15,030
[Grito]

582
00:36:17,240 --> 00:36:19,230
[Grito]

583
00:36:21,140 --> 00:36:23,840
[Suspiro]

584
00:36:23,910 --> 00:36:29,320
Querido, querido, está tudo bem.

585
00:36:23,910 --> 00:36:29,320
Estou bem aqui.

586
00:36:29,380 --> 00:36:32,220
- Você está bem?

587
00:36:29,380 --> 00:36:32,220
- Sim.

588
00:36:32,290 --> 00:36:34,250
Eu tive o pior sonho.

589
00:36:34,320 --> 00:36:37,950
Eu direi. Você estava gemendo

590
00:36:34,320 --> 00:36:37,950
e agitando as mãos.

591
00:36:40,730 --> 00:36:44,530
sonhei que estava dentro

592
00:36:40,730 --> 00:36:44,530
o acidente de carro mais estranho.

593
00:36:44,600 --> 00:36:47,070
Você está bem agora.

594
00:36:47,130 --> 00:36:49,600
Por que eu não te pego

595
00:36:47,130 --> 00:36:49,600
um copo de água, hein?

596
00:36:49,670 --> 00:36:54,330
OK.

597
00:36:49,670 --> 00:36:54,330
Obrigado, querido.

598
00:36:56,980 --> 00:36:59,070
Eu estive tão preocupado

599
00:36:56,980 --> 00:36:59,070
sobre você, querido.

600
00:37:01,250 --> 00:37:04,810
Eu acho que você esteve

601
00:37:01,250 --> 00:37:04,810
trabalhando muito.

602
00:37:04,880 --> 00:37:09,190
Você não deveria ter

603
00:37:04,880 --> 00:37:09,190
para carregar toda a carga.

604
00:37:09,260 --> 00:37:13,350
Está começando

605
00:37:09,260 --> 00:37:13,350
para cobrar um preço de você.

606
00:37:13,430 --> 00:37:15,520
Não sei.

607
00:37:15,600 --> 00:37:19,290
Talvez devêssemos repensar

608
00:37:15,600 --> 00:37:19,290
esse arranjo parental.

609
00:37:19,370 --> 00:37:22,270
Eu simplesmente não acho

610
00:37:19,370 --> 00:37:22,270
foi justo com você.

611
00:37:22,340 --> 00:37:27,930
E de qualquer forma, um dia desses eu vou

612
00:37:22,340 --> 00:37:27,930
tenho que voltar para minha própria prática.

613
00:37:32,710 --> 00:37:36,150
Talvez pudéssemos

614
00:37:32,710 --> 00:37:36,150
arrume uma babá...

615
00:37:36,220 --> 00:37:38,150
durante o dia.

616
00:37:44,060 --> 00:37:48,460
Eu deveria voltar ao trabalho.

617
00:37:44,060 --> 00:37:48,460
O que você acha?

618
00:37:48,530 --> 00:37:52,990
eu acho...

619
00:37:48,530 --> 00:37:52,990
[Cheira]

620
00:37:53,700 --> 00:37:56,170
[Gritos abafados]

621
00:38:34,170 --> 00:38:36,840
- Dr. Nix?

622
00:38:34,170 --> 00:38:36,840
- Ah, oi, Nan.

623
00:38:36,910 --> 00:38:39,710
- Você pode me fazer um grande favor?

624
00:38:36,910 --> 00:38:39,710
- Sim, claro.

625
00:38:39,780 --> 00:38:43,650
Meu namorado idiota esqueceu de me escolher

626
00:38:39,780 --> 00:38:43,650
para cima. Você pode me deixar na casa da Sra. Roberts?

627
00:38:43,720 --> 00:38:45,740
Claro que eu, uh,

628
00:38:45,820 --> 00:38:50,280
Eu só tenho que escolher

629
00:38:45,820 --> 00:38:50,280
algo primeiro.

630
00:38:50,360 --> 00:38:52,550
Você pode ficar de olho

631
00:38:50,360 --> 00:38:52,550
em Amy para mim?

632
00:38:52,630 --> 00:38:54,920
Sim, sim, sem problemas.

633
00:38:54,990 --> 00:38:58,020
Já volto.

634
00:39:11,310 --> 00:39:14,250
[Jenny gemendo]

635
00:39:16,480 --> 00:39:19,380
[Rindo]

636
00:39:16,480 --> 00:39:19,380
Jesus!

637
00:39:21,960 --> 00:39:26,050
Vamos, seja um espião

638
00:39:21,960 --> 00:39:26,050
no seu próprio tempo.

639
00:39:26,130 --> 00:39:29,190
- Vamos perder aquele garoto.

640
00:39:26,130 --> 00:39:29,190
- Essa é minha esposa!

641
00:39:29,260 --> 00:39:31,660
Não é uma merda?

642
00:39:31,730 --> 00:39:35,600
- [Gemendo]

643
00:39:31,730 --> 00:39:35,600
- [Carter] Eu me casei com ela muito cedo.

644
00:39:35,670 --> 00:39:38,190
Ela nunca o superou.

645
00:39:38,270 --> 00:39:40,670
[Rindo]

646
00:39:38,270 --> 00:39:40,670
Não há dúvida disso!

647
00:39:44,440 --> 00:39:47,780
Olha, Carter,

648
00:39:44,440 --> 00:39:47,780
por que você não vai para casa?

649
00:39:47,850 --> 00:39:51,940
eu vou lidar

650
00:39:47,850 --> 00:39:51,940
a babá.

651
00:39:52,020 --> 00:39:55,080
Eu acho que você está certo.

652
00:39:55,150 --> 00:39:58,420
Não me sinto muito bem.

653
00:39:58,490 --> 00:40:00,760
É melhor eu apenas...

654
00:40:00,830 --> 00:40:02,990
vá para casa e durma.

655
00:40:03,060 --> 00:40:05,460
Isso mesmo. Você vai dormir.

656
00:40:05,530 --> 00:40:08,520
eu vou cuidar

657
00:40:05,530 --> 00:40:08,520
de tudo.

658
00:40:08,600 --> 00:40:11,840
Eu serei apenas você

659
00:40:08,600 --> 00:40:11,840
por um tempo...

660
00:40:11,840 --> 00:40:15,000
até toda essa bagunça

661
00:40:11,840 --> 00:40:15,000
está limpo.

662
00:40:27,720 --> 00:40:29,810
[Gemendo]

663
00:40:37,330 --> 00:40:40,630
Pobre idiota.

664
00:40:40,700 --> 00:40:42,930
Ah!

665
00:40:54,410 --> 00:40:56,410
[Teclas tilintando]

666
00:41:17,040 --> 00:41:19,530
Ah... sim!

667
00:41:24,510 --> 00:41:27,380
[Chorando]

668
00:41:28,920 --> 00:41:31,350
Onde você conseguiu isso

669
00:41:28,920 --> 00:41:31,350
casaco elegante?

670
00:41:34,520 --> 00:41:38,480
Eu entendi.

671
00:41:38,560 --> 00:41:40,730
Você sabe, Dr.

672
00:41:40,730 --> 00:41:43,700
Eu deveria estar saindo

673
00:41:40,730 --> 00:41:43,700
com caras mais velhos.

674
00:41:43,760 --> 00:41:45,660
Vou lhe contar uma coisa.

675
00:41:45,730 --> 00:41:50,570
Para um homem da sua idade, você é, ah,

676
00:41:45,730 --> 00:41:50,570
você ainda é muito fofo.

677
00:41:52,310 --> 00:41:56,440
Não é a quilometragem, querido.

678
00:41:52,310 --> 00:41:56,440
É a marca.

679
00:42:00,680 --> 00:42:04,140
Fique de olho no monstro.

680
00:42:00,680 --> 00:42:04,140
Eu tenho que fazer xixi.

681
00:42:04,220 --> 00:42:06,150
Já volto.

682
00:42:17,130 --> 00:42:19,530
[Chorando]

683
00:42:52,200 --> 00:42:54,900
[Voz adulta]

684
00:42:52,200 --> 00:42:54,900
Eu sei o que você vai fazer.

685
00:42:54,970 --> 00:42:58,840
É uma coisa ruim

686
00:42:54,970 --> 00:42:58,840
e eu vou contar!

687
00:43:00,910 --> 00:43:02,880
Saia daqui!

688
00:43:54,860 --> 00:43:57,800
[Jenny gemendo]

689
00:44:04,100 --> 00:44:05,370
- [Suspiro]

690
00:44:04,100 --> 00:44:05,370
- Hein?

691
00:44:05,440 --> 00:44:07,460
Qual é o problema?

692
00:44:07,540 --> 00:44:09,480
Jenny? Jenny?

693
00:44:37,740 --> 00:44:40,470
[Partida do motor]

694
00:45:34,890 --> 00:45:38,830
[Ofegando, gritando]

695
00:45:42,270 --> 00:45:44,170
Carter!

696
00:45:47,510 --> 00:45:50,200
Carter! Carter!

697
00:46:18,200 --> 00:46:20,140
[Suspiro]

698
00:46:20,210 --> 00:46:23,140
[Relógio tocando]

699
00:47:00,210 --> 00:47:03,150
[Suspiros, risadas]

700
00:47:16,700 --> 00:47:19,130
[Suspiros]

701
00:47:16,700 --> 00:47:19,130
Jenny.

702
00:47:24,300 --> 00:47:26,270
Ah, Jenny.

703
00:47:35,350 --> 00:47:38,150
[Suspiros]

704
00:47:38,220 --> 00:47:40,150
Hum!

705
00:47:51,430 --> 00:47:55,600
Todos nós íamos

706
00:47:51,430 --> 00:47:55,600
a praia hoje para ter...

707
00:47:55,670 --> 00:47:58,640
um piquenique no Dia dos Namorados.

708
00:47:58,700 --> 00:48:02,040
Jenny levou Amy ao parque

709
00:47:58,700 --> 00:48:02,040
enquanto eu arrumava o jipe.

710
00:48:02,110 --> 00:48:05,010
eu acho

711
00:48:02,110 --> 00:48:05,010
isso foi por volta das 8:00.

712
00:48:05,080 --> 00:48:07,640
- Eles deveriam estar de volta às 10:00.

713
00:48:05,080 --> 00:48:07,640
- Hum-hmm.

714
00:48:07,710 --> 00:48:10,180
Agora, minha esposa nunca se atrasa.

715
00:48:10,250 --> 00:48:12,550
Fiquei imediatamente preocupado...

716
00:48:12,620 --> 00:48:18,390
então fui ao parque para

717
00:48:12,620 --> 00:48:18,390
procure por eles por volta das 10h30.

718
00:48:18,460 --> 00:48:20,760
Mas eles não estavam lá...

719
00:48:20,830 --> 00:48:25,960
então liguei para vocês, amigos

720
00:48:20,830 --> 00:48:25,960
e veio direto para cá.

721
00:48:26,030 --> 00:48:31,100
Dr. Nix, tivemos alguns outros

722
00:48:26,030 --> 00:48:31,100
desaparecimentos deste parque.

723
00:48:31,170 --> 00:48:35,300
A julgar pela sua descrição,

724
00:48:31,170 --> 00:48:35,300
sua esposa e filha eram candidatas.

725
00:48:35,370 --> 00:48:38,780
Você quer dizer que eles podem

726
00:48:35,370 --> 00:48:38,780
foram sequestrados?

727
00:48:38,840 --> 00:48:41,870
Nós não sabemos. Tudo o que sabemos agora

728
00:48:38,840 --> 00:48:41,870
é que eles desapareceram.

729
00:48:41,950 --> 00:48:43,380
Oh não.

730
00:48:43,450 --> 00:48:47,080
Você foi lá com bastante regularidade

731
00:48:43,450 --> 00:48:47,080
com sua garotinha?

732
00:48:47,150 --> 00:48:50,820
- Isso mesmo.

733
00:48:47,150 --> 00:48:50,820
- Você já notou alguém

734
00:48:47,150 --> 00:48:50,820
isso não parecia certo?

735
00:48:50,820 --> 00:48:54,090
Outro homem ou mulher que parecia

736
00:48:50,820 --> 00:48:54,090
estar por aí?

737
00:48:54,160 --> 00:48:58,660
Não.

738
00:48:54,160 --> 00:48:58,660
Espere um minuto.

739
00:48:58,730 --> 00:49:00,760
Havia alguém.

740
00:49:00,830 --> 00:49:02,700
Um homem.

741
00:49:02,770 --> 00:49:05,070
Eu me lembro porque...

742
00:49:05,140 --> 00:49:08,130
Notei que ele não parecia

743
00:49:05,140 --> 00:49:08,130
ter um filho com ele.

744
00:49:08,210 --> 00:49:10,570
Por que você viria para um playground

745
00:49:08,210 --> 00:49:10,570
sem filho?

746
00:49:11,140 --> 00:49:12,700
Antes de você passar

747
00:49:11,140 --> 00:49:12,700
as fotos de polícia,

748
00:49:12,780 --> 00:49:14,710
por que você não se senta

749
00:49:12,780 --> 00:49:14,710
com nosso desenhista?

750
00:49:14,780 --> 00:49:16,750
Seria útil obter

751
00:49:14,780 --> 00:49:16,750
uma foto desse cara.

752
00:49:16,820 --> 00:49:19,290
Claro.

753
00:49:19,350 --> 00:49:22,320
Peters, é Cally.

754
00:49:19,350 --> 00:49:22,320
Quero que você faça um esboço para mim.

755
00:49:22,390 --> 00:49:26,520
Sim, imediatamente.

756
00:49:22,390 --> 00:49:26,520
Vou mandá-lo.

757
00:49:27,090 --> 00:49:29,820
Vê aquele cara?

758
00:49:27,090 --> 00:49:29,820
Esse é Jay Peters, nosso desenhista.

759
00:49:29,900 --> 00:49:32,520
Por que você não vê o que

760
00:49:29,900 --> 00:49:32,520
vocês podem inventar?

761
00:49:33,600 --> 00:49:36,330
- Tudo bem.

762
00:49:33,600 --> 00:49:36,330
- Vamos.

763
00:49:36,400 --> 00:49:39,960
E, ah,

764
00:49:40,040 --> 00:49:42,630
obrigado por toda sua ajuda.

765
00:49:47,680 --> 00:49:52,080
- Dr. Nix, Jay Peters.

766
00:49:47,680 --> 00:49:52,080
- Por que você não se senta?

767
00:49:52,150 --> 00:49:54,590
- Apenas faça o melhor que puder.

768
00:49:52,150 --> 00:49:54,590
- Você entendeu.

769
00:50:00,190 --> 00:50:04,130
[Suspirando]

770
00:50:00,190 --> 00:50:04,130
Pobre rapaz.

771
00:50:04,200 --> 00:50:09,290
- Isto está ficando fora de controle, Sean.

772
00:50:04,200 --> 00:50:09,290
- Sim. Parece uma série.

773
00:50:09,370 --> 00:50:11,860
O sonho de um detetive.

774
00:50:09,370 --> 00:50:11,860
O assassinato sem motivo.

775
00:50:11,940 --> 00:50:13,940
O que temos agora?

776
00:50:13,940 --> 00:50:19,470
- Duas mães, uma babá

777
00:50:13,940 --> 00:50:19,470
e todos os seus filhos se foram.

778
00:50:13,940 --> 00:50:19,470
- Do mesmo playground.

779
00:50:19,550 --> 00:50:23,810
E esse Dr. Nix.

780
00:50:23,880 --> 00:50:25,650
O que você quer dizer?

781
00:50:25,650 --> 00:50:28,490
Nix. É o tipo de nome

782
00:50:25,650 --> 00:50:28,490
isso fica na sua cabeça.

783
00:50:28,550 --> 00:50:31,920
- De onde?

784
00:50:28,550 --> 00:50:31,920
- Da história antiga.

785
00:50:31,990 --> 00:50:36,790
- Ah, sua especialidade.

786
00:50:31,990 --> 00:50:36,790
- Vamos para casa, Mac.

787
00:50:36,860 --> 00:50:38,800
- É hora de ir para casa.

788
00:50:36,860 --> 00:50:38,800
- Ah, Sean, vamos lá...

789
00:50:39,370 --> 00:50:41,060
Você sabe que eu não faria

790
00:50:39,370 --> 00:50:41,060
perca seu tempo--

791
00:50:41,130 --> 00:50:44,370
Quando você se aposenta, você não

792
00:50:41,130 --> 00:50:44,370
venha mais ao escritório.

793
00:50:44,440 --> 00:50:46,370
Apenas vá para casa,

794
00:50:44,440 --> 00:50:46,370
sente-se na sua cadeira favorita,

795
00:50:46,440 --> 00:50:48,110
assista ao canal de compras,

796
00:50:48,110 --> 00:50:52,370
lave seu carro, leve seus netos

797
00:50:48,110 --> 00:50:52,370
ao zoológico, talvez até ver um jogo de bola.

798
00:50:52,440 --> 00:50:54,380
O que você não faz

799
00:50:52,440 --> 00:50:54,380
está por aqui...

800
00:50:54,450 --> 00:50:58,680
olhando por cima dos nossos ombros

801
00:50:54,450 --> 00:50:58,680
como um quarterback de segunda-feira de manhã.

802
00:50:58,750 --> 00:51:00,690
Estou apenas tentando

803
00:50:58,750 --> 00:51:00,690
para ajudá-lo.

804
00:51:00,750 --> 00:51:02,620
Você não está ajudando.

805
00:51:00,750 --> 00:51:02,620
Você está no caminho.

806
00:51:02,690 --> 00:51:06,850
Bem, talvez você possa me dizer

807
00:51:02,690 --> 00:51:06,850
quem é esse Dr. Nix.

808
00:51:06,930 --> 00:51:09,400
É aquele cara ali

809
00:51:06,930 --> 00:51:09,400
trabalhando com Peters.

810
00:51:09,460 --> 00:51:12,060
Sim, qualquer idiota pode ver isso.

811
00:51:12,130 --> 00:51:15,190
Mas eu trabalhei outro

812
00:51:12,130 --> 00:51:15,190
Caso Nix há 20 anos.

813
00:51:15,270 --> 00:51:18,830
Há vinte anos.

814
00:51:15,270 --> 00:51:18,830
O que você está falando?

815
00:51:18,900 --> 00:51:23,070
estou falando sobre

816
00:51:18,900 --> 00:51:23,070
aquele cara é velho.

817
00:51:23,140 --> 00:51:26,270
- Tem certeza?

818
00:51:23,140 --> 00:51:26,270
- Mesmo nome, mesmo rosto.

819
00:51:26,350 --> 00:51:28,910
Então o que fez

820
00:51:26,350 --> 00:51:28,910
seu Dr. Nix faz?

821
00:51:28,980 --> 00:51:32,470
Recebemos uma denúncia anônima

822
00:51:28,980 --> 00:51:32,470
ele estava comprando bebês.

823
00:51:32,550 --> 00:51:34,710
Eu lembro que nós o pegamos

824
00:51:32,550 --> 00:51:34,710
com cinco.

825
00:51:34,790 --> 00:51:38,090
Cinco? Ele estava começando

826
00:51:34,790 --> 00:51:38,090
um time de basquete?

827
00:51:38,160 --> 00:51:40,990
- Quem sabe?

828
00:51:38,160 --> 00:51:40,990
- Então o que aconteceu com ele?

829
00:51:41,060 --> 00:51:43,790
Depois que ele foi condenado,

830
00:51:41,060 --> 00:51:43,790
ele pagou fiança e deixou o país.

831
00:51:43,860 --> 00:51:46,200
Ele era sueco ou algo assim.

832
00:51:43,860 --> 00:51:46,200
Não poderíamos extraditá-lo.

833
00:51:46,270 --> 00:51:48,630
- Ótimo. Obrigado por compartilhar, Mack.

834
00:51:46,270 --> 00:51:48,630
- Espere um minuto!

835
00:51:48,700 --> 00:51:51,870
Em seu julgamento, um associado

836
00:51:48,700 --> 00:51:51,870
testemunhou contra ele.

837
00:51:51,940 --> 00:51:54,870
Uma Dra. Lyn Waldheim.

838
00:51:51,940 --> 00:51:54,870
Ainda funciona por aqui.

839
00:51:54,940 --> 00:51:59,000
Acabei de ligar para o escritório de Waldheim.

840
00:51:54,940 --> 00:51:59,000
Eles me dizem que o médico

841
00:51:54,940 --> 00:51:59,000
deu entrada no hospital.

842
00:51:59,080 --> 00:52:01,010
Qual é o problema com ele?

843
00:52:01,080 --> 00:52:02,950
É ela. Câncer.

844
00:52:03,020 --> 00:52:06,680
Eu contei a ela sobre o desaparecimento das crianças

845
00:52:03,020 --> 00:52:06,680
e um de seus pais era um Dr. Nix.

846
00:52:06,750 --> 00:52:08,850
Ela diz

847
00:52:06,750 --> 00:52:08,850
ela já estará aí.

848
00:52:11,420 --> 00:52:13,690
Então isso é aposentadoria?

849
00:52:13,760 --> 00:52:18,360
Eu acho que vou ter

850
00:52:13,760 --> 00:52:18,360
um ataque cardíaco aqui mesmo.

851
00:52:18,430 --> 00:52:20,700
Eu nunca poderia me aposentar,

852
00:52:18,430 --> 00:52:20,700
então eu não.

853
00:52:20,770 --> 00:52:22,700
Você não se importa,

854
00:52:20,770 --> 00:52:22,700
vocês, pessoal?

855
00:52:22,770 --> 00:52:26,030
Mack, considere-se

856
00:52:22,770 --> 00:52:26,030
de volta à minha força-tarefa.

857
00:52:26,110 --> 00:52:28,970
Obrigado, Terri.

858
00:52:29,040 --> 00:52:30,980
Ei, obrigado, Sean.

859
00:52:35,010 --> 00:52:36,950
[Terri]

860
00:52:35,010 --> 00:52:36,950
Eu sei o que vocês estão pensando.

861
00:52:37,020 --> 00:52:39,010
- Tal pai, tal filho.

862
00:52:37,020 --> 00:52:39,010
- Enterrada, certo?

863
00:52:39,080 --> 00:52:41,580
É muito fácil.

864
00:52:41,650 --> 00:52:46,220
Só porque o pai dele é maluco,

865
00:52:41,650 --> 00:52:46,220
não significa que Carter tenha que ser.

866
00:52:41,650 --> 00:52:46,220
Eu vou com o que temos.

867
00:52:46,290 --> 00:52:50,320
Duas mães, uma babá

868
00:52:46,290 --> 00:52:50,320
e seus filhos desaparecem

869
00:52:46,290 --> 00:52:50,320
do mesmo playground.

870
00:52:50,400 --> 00:52:54,330
Assim que Peters terminar aquele esboço

871
00:52:50,400 --> 00:52:54,330
Quero que isso seja mostrado a todos.

872
00:52:54,400 --> 00:52:56,340
- [Tocando]

873
00:52:54,400 --> 00:52:56,340
- Sim?

874
00:52:58,740 --> 00:53:03,470
Quando?

875
00:52:58,740 --> 00:53:03,470
Já desceremos.

876
00:53:03,540 --> 00:53:05,910
O carro saiu

877
00:53:03,540 --> 00:53:05,910
de Half Moon Marsh.

878
00:53:05,980 --> 00:53:09,380
Tinha um corpo de mulher dentro.

879
00:53:05,980 --> 00:53:09,380
Eles simplesmente trouxeram.

880
00:53:09,450 --> 00:53:11,380
Ah, Deus.

881
00:53:11,450 --> 00:53:13,390
Nós o trazemos?

882
00:53:13,450 --> 00:53:15,890
Vamos ver

883
00:53:13,450 --> 00:53:15,890
quão ruim ela é.

884
00:53:18,420 --> 00:53:21,360
- Como tá indo?

885
00:53:18,420 --> 00:53:21,360
- Ele está muito bem.

886
00:53:21,430 --> 00:53:23,790
É incrível.

887
00:53:21,430 --> 00:53:23,790
Parece com ele.

888
00:53:23,860 --> 00:53:26,760
E eu acho que ele estava

889
00:53:23,860 --> 00:53:26,760
vestindo um sobretudo.

890
00:53:27,030 --> 00:53:29,630
- Meu Deus.

891
00:53:27,030 --> 00:53:29,630
- Senhora?

892
00:53:29,700 --> 00:53:32,540
[Terri] Me avise

893
00:53:29,700 --> 00:53:32,540
assim que terminar.

894
00:53:32,600 --> 00:53:34,510
- Detetive Terri?

895
00:53:32,600 --> 00:53:34,510
- Sim?

896
00:53:34,510 --> 00:53:38,070
- Este é o Dr. Waldheim.

897
00:53:34,510 --> 00:53:38,070
- Ah, obrigado por ter vindo.

898
00:53:38,140 --> 00:53:41,550
É estranho. Ele parece

899
00:53:38,140 --> 00:53:41,550
exatamente como seu pai.

900
00:53:41,610 --> 00:53:44,410
- Esse é Carter Nix.

901
00:53:41,610 --> 00:53:44,410
- Não poderia ser outra pessoa.

902
00:53:44,480 --> 00:53:47,780
E sua esposa e filho

903
00:53:44,480 --> 00:53:47,780
desapareceram?

904
00:53:47,850 --> 00:53:49,290
Fica pior.

905
00:53:49,350 --> 00:53:52,720
Temos uma mulher morta lá embaixo

906
00:53:49,350 --> 00:53:52,720
essa poderia ser sua esposa.

907
00:53:52,790 --> 00:53:57,230
Oh. Tanta tragédia

908
00:53:52,790 --> 00:53:57,230
em uma família.

909
00:53:57,300 --> 00:54:00,600
- Você poderia caminhar conosco?

910
00:53:57,300 --> 00:54:00,600
- Certamente.

911
00:54:04,170 --> 00:54:06,100
Você está se sentindo

912
00:54:04,170 --> 00:54:06,100
até isso?

913
00:54:06,170 --> 00:54:09,300
Eu odeio essa peruca!

914
00:54:06,170 --> 00:54:09,300
Eu disse a eles para me comprarem um cinza.

915
00:54:09,370 --> 00:54:11,900
Meu cabelo é grisalho.

916
00:54:09,370 --> 00:54:11,900
Eles não conseguiram encontrar um.

917
00:54:11,980 --> 00:54:15,140
- Pareço um travesti.

918
00:54:11,980 --> 00:54:15,140
- Parece bem.

919
00:54:15,210 --> 00:54:18,210
Você é muito gentil,

920
00:54:15,210 --> 00:54:18,210
mas você não mente muito bem.

921
00:54:19,120 --> 00:54:23,080
- Você foi treinado pelo Dr. Nix?

922
00:54:19,120 --> 00:54:23,080
- Fiz minha residência com ele.

923
00:54:23,160 --> 00:54:25,650
- Por que ele?

924
00:54:23,160 --> 00:54:25,650
- Ele foi o melhor.

925
00:54:25,720 --> 00:54:29,220
Fiquei interessado no trabalho dele

926
00:54:25,720 --> 00:54:29,220
em múltiplas personalidades.

927
00:54:29,290 --> 00:54:32,490
Escrevemos um livro juntos

928
00:54:29,290 --> 00:54:32,490
baseado em um de seus pacientes.

929
00:54:32,560 --> 00:54:35,470
No livro

930
00:54:32,560 --> 00:54:35,470
nós o chamávamos de Caim.

931
00:54:35,530 --> 00:54:37,500
[Terri] "Três faces de Caim"

932
00:54:35,530 --> 00:54:37,500
ou algo assim?

933
00:54:37,570 --> 00:54:42,700
- Ele tinha muito mais rostos do que isso.

934
00:54:37,570 --> 00:54:42,700
- Qual foi o nome do livro?

935
00:54:42,780 --> 00:54:47,800
Criando Caim: a Criação e a Evolução

936
00:54:42,780 --> 00:54:47,800
da Personalidade Múltipla.

937
00:54:47,880 --> 00:54:52,720
Foi um best-seller.

938
00:54:47,880 --> 00:54:52,720
Eles até fizeram um filme para TV com isso.

939
00:54:52,790 --> 00:54:55,550
Ouvi dizer que ele fez

940
00:54:52,790 --> 00:54:55,550
bastante dinheiro.

941
00:54:55,620 --> 00:54:59,060
Eu não aceitaria nada disso!

942
00:54:55,620 --> 00:54:59,060
Tive meu nome removido do livro.

943
00:54:59,120 --> 00:55:03,030
- Por que?

944
00:54:59,120 --> 00:55:03,030
- Eu não queria participar

945
00:54:59,120 --> 00:55:03,030
desse tipo de dinheiro.

946
00:55:03,100 --> 00:55:04,650
Que tipo foi isso?

947
00:55:04,730 --> 00:55:08,330
O dinheiro lucrou

948
00:55:04,730 --> 00:55:08,330
o infortúnio de outro.

949
00:55:08,400 --> 00:55:10,740
- Você ainda escreveu o livro.

950
00:55:08,400 --> 00:55:10,740
- Isso mesmo.

951
00:55:10,740 --> 00:55:14,200
Eu não conhecia todas as circunstâncias

952
00:55:10,740 --> 00:55:14,200
em torno do caso quando comecei.

953
00:55:14,270 --> 00:55:17,540
- O que foram... Por aqui.

954
00:55:14,270 --> 00:55:17,540
- Sim. Deixe-me explicar.

955
00:55:17,610 --> 00:55:19,240
Todos os pacientes de personalidade múltipla,

956
00:55:19,310 --> 00:55:22,250
independentemente das diferenças

957
00:55:19,310 --> 00:55:22,250
em seu passado,

958
00:55:22,310 --> 00:55:25,080
parecem compartilhar certos

959
00:55:22,310 --> 00:55:25,080
traumas de infância.

960
00:55:25,150 --> 00:55:29,380
Quando isso ocorre, o original

961
00:55:25,150 --> 00:55:29,380
a personalidade se fragmenta nos outros.

962
00:55:29,450 --> 00:55:34,720
Por exemplo, se um menino for molestado

963
00:55:29,450 --> 00:55:34,720
por sua mãe ou abusado por seu pai,

964
00:55:34,790 --> 00:55:37,020
o original--

965
00:55:37,100 --> 00:55:39,030
Ah.

966
00:55:39,930 --> 00:55:43,200
A personalidade original

967
00:55:39,930 --> 00:55:43,200
esquece que isso aconteceu.

968
00:55:43,270 --> 00:55:46,760
Como poderia seu pai amoroso

969
00:55:43,270 --> 00:55:46,760
fazer uma coisa tão terrível?

970
00:55:46,840 --> 00:55:49,930
E ele cria um

971
00:55:46,840 --> 00:55:49,930
personalidade alternativa.

972
00:55:50,010 --> 00:55:52,740
Esta se torna a pessoa

973
00:55:50,010 --> 00:55:52,740
aconteceu.

974
00:55:52,810 --> 00:55:57,650
Ele é quem sofre

975
00:55:52,810 --> 00:55:57,650
a dor por todo o resto.

976
00:55:57,720 --> 00:56:01,150
Cara caído embutido. Você faz algo ruim,

977
00:55:57,720 --> 00:56:01,150
a outra personalidade leva a culpa.

978
00:56:01,220 --> 00:56:03,160
Muito conveniente.

979
00:56:01,220 --> 00:56:03,160
Direto em frente.

980
00:56:03,220 --> 00:56:06,990
Não é um estado psicológico

981
00:56:03,220 --> 00:56:06,990
alguém deseja adquirir.

982
00:56:07,060 --> 00:56:10,290
Cada vez que há outro trauma,

983
00:56:07,060 --> 00:56:10,290
pode haver outra personalidade.

984
00:56:10,360 --> 00:56:13,960
Em breve haverá dezenas deles

985
00:56:10,360 --> 00:56:13,960
correndo dentro de sua cabeça,

986
00:56:14,030 --> 00:56:18,530
brigando entre si

987
00:56:14,030 --> 00:56:18,530
sobre qual deles consegue controlar

988
00:56:14,030 --> 00:56:18,530
a consciência.

989
00:56:18,600 --> 00:56:23,070
Apenas uma personalidade pode controlar

990
00:56:18,600 --> 00:56:23,070
a consciência de uma só vez.

991
00:56:23,140 --> 00:56:25,340
Então agora eles estão

992
00:56:23,140 --> 00:56:25,340
conversando um com o outro.

993
00:56:25,410 --> 00:56:29,010
- Parece um cara confuso.

994
00:56:25,410 --> 00:56:29,010
- Sim.

995
00:56:29,080 --> 00:56:32,570
Mas ao observar

996
00:56:29,080 --> 00:56:32,570
e documentando...

997
00:56:32,650 --> 00:56:36,350
a formação e o desenvolvimento

998
00:56:32,650 --> 00:56:36,350
dos múltiplos de Caim,

999
00:56:36,420 --> 00:56:40,790
Dr. Nix estava criando um novo

1000
00:56:36,420 --> 00:56:40,790
teoria da evolução da personalidade.

1001
00:56:40,860 --> 00:56:43,090
Hum? Sim.

1002
00:56:43,160 --> 00:56:45,890
- Houve apenas um problema.

1003
00:56:43,160 --> 00:56:45,890
- Apenas um?

1004
00:56:45,960 --> 00:56:48,960
- O que é que foi isso?

1005
00:56:45,960 --> 00:56:48,960
- Os dados brutos.

1006
00:56:49,030 --> 00:56:51,560
Dados brutos.

1007
00:56:49,030 --> 00:56:51,560
Elevador.

1008
00:56:51,640 --> 00:56:54,900
Os dados brutos foram

1009
00:56:51,640 --> 00:56:54,900
extraordinariamente detalhado.

1010
00:56:54,970 --> 00:56:58,410
Era como se ele tivesse entrado em um

1011
00:56:54,970 --> 00:56:58,410
máquina do tempo e voltou para testemunhar...

1012
00:56:58,480 --> 00:57:02,940
cada uma das divisões de personalidade de Caim

1013
00:56:58,480 --> 00:57:02,940
traumas conforme ocorreram.

1014
00:57:03,020 --> 00:57:05,880
Eu nunca tive permissão

1015
00:57:03,020 --> 00:57:05,880
conhecer Caim.

1016
00:57:05,950 --> 00:57:09,890
Sua verdadeira identidade

1017
00:57:05,950 --> 00:57:09,890
era conhecido apenas pelo Dr. Nix.

1018
00:57:09,960 --> 00:57:12,190
Todas as informações que eu tinha,

1019
00:57:12,260 --> 00:57:15,560
Eu transcrevi de fitas

1020
00:57:12,260 --> 00:57:15,560
gravados durante suas sessões.

1021
00:57:15,630 --> 00:57:19,190
Como você pensa

1022
00:57:15,630 --> 00:57:19,190
ele conseguiu a informação?

1023
00:57:19,260 --> 00:57:21,200
Eu nunca tive certeza.

1024
00:57:21,270 --> 00:57:26,030
Mas anos depois, quando ele foi preso

1025
00:57:21,270 --> 00:57:26,030
por tentar comprar bebês,

1026
00:57:26,100 --> 00:57:29,940
eu suspeitava lá

1027
00:57:26,100 --> 00:57:29,940
só poderia ser uma resposta.

1028
00:57:30,010 --> 00:57:32,030
Sim?

1029
00:57:32,110 --> 00:57:35,740
Ele havia criado Caim

1030
00:57:32,110 --> 00:57:35,740
múltiplas personalidades...

1031
00:57:35,810 --> 00:57:37,780
para estudá-los.

1032
00:57:37,850 --> 00:57:42,310
Ele havia levado uma criança inocente

1033
00:57:37,850 --> 00:57:42,310
e dividir sua personalidade.

1034
00:57:42,390 --> 00:57:45,220
Ele precisava de um grupo de controle

1035
00:57:42,390 --> 00:57:45,220
para testar suas teorias.

1036
00:57:45,290 --> 00:57:49,020
Isso é o que ele estava comprando

1037
00:57:45,290 --> 00:57:49,020
os bebês para.

1038
00:57:52,000 --> 00:57:54,490
Uh... para a direita.

1039
00:57:54,570 --> 00:57:57,970
E você testemunhou

1040
00:57:54,570 --> 00:57:57,970
contra ele em seu julgamento?

1041
00:57:58,040 --> 00:58:01,270
Ah, um homem assim

1042
00:57:58,040 --> 00:58:01,270
deveria estar na cadeia!

1043
00:58:01,340 --> 00:58:05,540
- O que aconteceu com Caim?

1044
00:58:01,340 --> 00:58:05,540
- Só o Dr. Nix sabia disso.

1045
00:58:05,610 --> 00:58:07,440
Qual é a história, Al?

1046
00:58:07,510 --> 00:58:11,110
Parece que ela foi colocada no carro quando

1047
00:58:07,510 --> 00:58:11,110
ela ainda estava viva e depois se afogou.

1048
00:58:11,180 --> 00:58:14,150
Olhe para as unhas dela.

1049
00:58:11,180 --> 00:58:14,150
Vê como eles estão cortados e rasgados?

1050
00:58:14,220 --> 00:58:17,120
Parece que ela estava tentando

1051
00:58:14,220 --> 00:58:17,120
para sair.

1052
00:58:17,190 --> 00:58:19,990
Você deveria ver

1053
00:58:17,190 --> 00:58:19,990
a expressão em seu rosto.

1054
00:58:28,500 --> 00:58:30,870
[Homem] Com licença, Tenente,

1055
00:58:28,500 --> 00:58:30,870
Acho que tivemos sorte.

1056
00:58:30,940 --> 00:58:33,170
Lady escolheu o cara

1057
00:58:30,940 --> 00:58:33,170
no banco ali.

1058
00:58:33,240 --> 00:58:35,430
Ele está bem perto.

1059
00:58:37,410 --> 00:58:39,710
Tudo bem.

1060
00:58:49,320 --> 00:58:52,720
[Terri]

1061
00:58:49,320 --> 00:58:52,720
Com licença, senhor. Com licença?

1062
00:58:52,790 --> 00:58:55,590
Sou a Tenente Terri,

1063
00:58:52,790 --> 00:58:55,590
Polícia de Bay View.

1064
00:58:55,660 --> 00:58:58,460
Eu gostaria de te perguntar

1065
00:58:55,660 --> 00:58:58,460
algumas perguntas.

1066
00:58:59,530 --> 00:59:02,430
É apenas uma curta viagem e alguns

1067
00:58:59,530 --> 00:59:02,430
perguntas. Você nos ajudará muito.

1068
00:59:02,500 --> 00:59:06,960
- Eu poderia te ajudar aqui.

1069
00:59:02,500 --> 00:59:06,960
- Você tem carro no estacionamento?

1070
00:59:07,040 --> 00:59:09,240
Sim, eu tenho--

1071
00:59:07,040 --> 00:59:09,240
Esse é o meu carro ali.

1072
00:59:09,310 --> 00:59:13,040
Este é o seu carro? Você poderia dar

1073
00:59:09,310 --> 00:59:13,040
as chaves do Det. Carlton, por favor?

1074
00:59:13,110 --> 00:59:15,310
- Eu aluguei.

1075
00:59:13,110 --> 00:59:15,310
- Você vai viajar conosco.

1076
00:59:15,380 --> 00:59:18,910
Eu não entendo--

1077
00:59:15,380 --> 00:59:18,910
Claro, você pode ficar com as chaves.

1078
00:59:18,980 --> 00:59:21,780
Acabei de alugá-lo ontem.

1079
00:59:21,850 --> 00:59:25,450
Estou visitando.

1080
00:59:21,850 --> 00:59:25,450
Aqui, estes são--

1081
00:59:25,520 --> 00:59:27,790
O que é isso, hein?

1082
00:59:25,520 --> 00:59:27,790
O que é isso?

1083
00:59:27,860 --> 00:59:31,160
- Devo ter esfregado--

1084
00:59:27,860 --> 00:59:31,160
Eu nunca vi isso.

1085
00:59:27,860 --> 00:59:31,160
- Parece sangue.

1086
00:59:31,230 --> 00:59:33,490
Você abriria isso?

1087
00:59:33,570 --> 00:59:37,830
Sim, claro.

1088
00:59:33,570 --> 00:59:37,830
É a chave redonda.

1089
00:59:37,900 --> 00:59:41,170
Não sei o que você espera encontrar.

1090
00:59:37,900 --> 00:59:41,170
Não estou escondendo nada.

1091
00:59:41,240 --> 00:59:44,680
- Basta abrir o carro.

1092
00:59:41,240 --> 00:59:44,680
- Oh meu Deus!

1093
00:59:47,250 --> 00:59:50,410
[Telefone tocando]

1094
00:59:58,390 --> 01:00:00,590
[Carter]

1095
00:59:58,390 --> 01:00:00,590
Olá?

1096
01:00:00,660 --> 01:00:02,720
-Carter?

1097
01:00:00,660 --> 01:00:02,720
- Sim, senhor.

1098
01:00:02,790 --> 01:00:04,560
Ligue o canal 6.

1099
01:00:04,630 --> 01:00:06,560
Haverá chuva leve

1100
01:00:04,630 --> 01:00:06,560
e então--

1101
01:00:08,300 --> 01:00:11,130
Um homem de Bayland Park foi indiciado

1102
01:00:08,300 --> 01:00:11,130
esta tarde...

1103
01:00:11,200 --> 01:00:15,160
- sob acusações de que ele matou

1104
01:00:11,200 --> 01:00:15,160
uma babá de 18 anos.

1105
01:00:11,200 --> 01:00:15,160
- Você é um bom menino, Carter.

1106
01:00:15,570 --> 01:00:16,840
Obrigado, senhor.

1107
01:00:16,840 --> 01:00:22,410
- Agora, me encontre no hotel às 4 da manhã.

1108
01:00:16,840 --> 01:00:22,410
- Sim, senhor, estarei aí.

1109
01:00:22,480 --> 01:00:25,180
As crianças devem

1110
01:00:22,480 --> 01:00:25,180
ser transferido esta noite. Adeus.

1111
01:00:25,250 --> 01:00:28,580
- Tchau, Baumse.

1112
01:00:25,250 --> 01:00:28,580
- [TV] As acusações...

1113
01:00:28,650 --> 01:00:33,260
Contra Jack Dante, 35, inclui

1114
01:00:28,650 --> 01:00:33,260
assassinato em primeiro grau e sequestro.

1115
01:00:33,260 --> 01:00:35,060
Ele também está sendo questionado...

1116
01:00:35,130 --> 01:00:39,360
sobre o desaparecimento de Sam Bowman,

1117
01:00:35,130 --> 01:00:39,360
quatro anos, de Bay View.

1118
01:00:39,430 --> 01:00:41,370
O corpo de sua mãe,

1119
01:00:39,430 --> 01:00:41,370
Karen Bowman,

1120
01:00:42,070 --> 01:00:43,560
foi recuperado esta manhã

1121
01:00:42,070 --> 01:00:43,560
pela polícia...

1122
01:00:43,640 --> 01:00:46,570
do porta-malas do carro dela

1123
01:00:43,640 --> 01:00:46,570
em Half Moon Marsh.

1124
01:02:03,420 --> 01:02:05,780
[Grito]

1125
01:02:09,320 --> 01:02:12,990
Acorde!

1126
01:02:09,320 --> 01:02:12,990
Não se mova ou eu corto.

1127
01:02:13,060 --> 01:02:16,930
Jenny, o que você está fazendo?

1128
01:02:13,060 --> 01:02:16,930
Oh, meu Deus, estou sangrando!

1129
01:02:17,000 --> 01:02:19,760
- E eu posso te ajudar.

1130
01:02:17,000 --> 01:02:19,760
- Não me deixe morrer!

1131
01:02:19,830 --> 01:02:21,800
Eu quero saber o que

1132
01:02:19,830 --> 01:02:21,800
você terminou com Amy!

1133
01:02:21,870 --> 01:02:24,930
-Amy? O que você está dizendo?

1134
01:02:21,870 --> 01:02:24,930
- Quero respostas, Carter!

1135
01:02:25,000 --> 01:02:28,440
- Como você pôde me deixar afogar daquele jeito?

1136
01:02:25,000 --> 01:02:28,440
- Afogar-se? O que aconteceu?

1137
01:02:28,440 --> 01:02:32,170
- Foi por causa do Jack?

1138
01:02:28,440 --> 01:02:32,170
Você nos viu no parque juntos.

1139
01:02:28,440 --> 01:02:32,170
- Jack? Sim.

1140
01:02:32,240 --> 01:02:34,270
E você o prendeu

1141
01:02:32,240 --> 01:02:34,270
pelo que você fez!

1142
01:02:34,350 --> 01:02:36,780
- Me ajude, Jenny!

1143
01:02:34,350 --> 01:02:36,780
- Então me diga onde Amy está!

1144
01:02:36,850 --> 01:02:40,080
Mas não sei onde ela está.

1145
01:02:36,850 --> 01:02:40,080
O que você está dizendo?

1146
01:02:40,150 --> 01:02:43,120
Ela quer saber onde está seu pirralho.

1147
01:02:40,150 --> 01:02:43,120
Diga a ela antes de cortar a garganta.

1148
01:02:43,190 --> 01:02:46,850
- Mas não sei onde ela está.

1149
01:02:43,190 --> 01:02:46,850
- Não sei onde ela está.

1150
01:02:46,930 --> 01:02:50,760
- Com quem você está falando?

1151
01:02:46,930 --> 01:02:50,760
- Eu faço. Eu a levei para o querido e velho papai.

1152
01:02:50,830 --> 01:02:53,700
- Onde ele está?

1153
01:02:50,830 --> 01:02:53,700
- Com quem você está falando?

1154
01:02:56,130 --> 01:02:58,130
Onde está Amy?

1155
01:02:56,130 --> 01:02:58,130
Para onde você a levou?

1156
01:02:58,200 --> 01:03:01,040
Levou ela?

1157
01:02:58,200 --> 01:03:01,040
Levou ela para onde?

1158
01:03:01,110 --> 01:03:05,600
Ela é... Ela é...

1159
01:03:01,110 --> 01:03:05,600
Ela está com meu pai.

1160
01:03:05,680 --> 01:03:10,010
Seu pai? O que você está dizendo?

1161
01:03:05,680 --> 01:03:10,010
Seu pai está morto!

1162
01:03:10,080 --> 01:03:13,420
Não, não. Ele não está morto.

1163
01:03:10,080 --> 01:03:13,420
Ele está aqui.

1164
01:03:13,490 --> 01:03:15,980
Amy está com ele.

1165
01:03:13,490 --> 01:03:15,980
Ela está bem.

1166
01:03:16,050 --> 01:03:19,550
- Diga a ela, Caim. Diga a ela!

1167
01:03:16,050 --> 01:03:19,550
- Dr. O'Keefe?

1168
01:03:19,620 --> 01:03:22,530
- Por que você não conta a ela?

1169
01:03:19,620 --> 01:03:22,530
- Det. Terri, Polícia de Bay View.

1170
01:03:22,590 --> 01:03:25,060
-Carter, levante-se. Carter... levante-se.

1171
01:03:22,590 --> 01:03:25,060
- Ela está bem.

1172
01:03:25,130 --> 01:03:27,620
- Diga a ela, Caim. Diga a ela.

1173
01:03:25,130 --> 01:03:27,620
- Você está bem?

1174
01:03:27,700 --> 01:03:30,600
Diga a ela que Amy está bem.

1175
01:03:27,700 --> 01:03:30,600
Por que você não conta a ela?

1176
01:03:30,670 --> 01:03:34,330
- Dr. O'Keefe!

1177
01:03:30,670 --> 01:03:34,330
- Levantar. Vamos.

1178
01:03:37,610 --> 01:03:39,740
De acordo com

1179
01:03:37,610 --> 01:03:39,740
autoridades norueguesas,

1180
01:03:39,810 --> 01:03:44,080
Dr. Nix deu um mergulho de cisne

1181
01:03:39,810 --> 01:03:44,080
em um fiorde há 18 anos.

1182
01:03:44,150 --> 01:03:48,550
Havia uma nota de suicídio,

1183
01:03:44,150 --> 01:03:48,550
mas eles nunca recuperaram o corpo.

1184
01:03:48,620 --> 01:03:50,780
Ótimo!

1185
01:03:50,860 --> 01:03:54,260
Carter diz que eles estão com o pai dele,

1186
01:03:50,860 --> 01:03:54,260
seu pai está morto há 18 anos.

1187
01:03:54,330 --> 01:03:56,760
Isso fica melhor

1188
01:03:54,330 --> 01:03:56,760
o tempo todo.

1189
01:03:56,830 --> 01:04:00,390
Esperemos que Waldheim consiga

1190
01:03:56,830 --> 01:04:00,390
tire algo desse psicopata.

1191
01:04:00,470 --> 01:04:02,800
[Batendo]

1192
01:04:03,000 --> 01:04:06,200
Com licença, aqui está o seu café,

1193
01:04:03,000 --> 01:04:06,200
Dr.

1194
01:04:07,440 --> 01:04:11,170
Quando eu me peguei

1195
01:04:07,440 --> 01:04:11,170
fora do carro,

1196
01:04:11,240 --> 01:04:14,370
eu só conseguia pensar

1197
01:04:11,240 --> 01:04:14,370
de uma coisa.

1198
01:04:15,950 --> 01:04:18,280
Se ele fosse louco o suficiente

1199
01:04:15,950 --> 01:04:18,280
para me matar,

1200
01:04:18,350 --> 01:04:20,950
o que ele estava indo

1201
01:04:18,350 --> 01:04:20,950
fazer com Amy?

1202
01:04:22,690 --> 01:04:27,130
Então fui para casa,

1203
01:04:27,190 --> 01:04:29,960
mas ela não estava lá.

1204
01:04:30,030 --> 01:04:32,620
Foi quando liguei para você.

1205
01:04:35,200 --> 01:04:38,400
E então Carter voltou para casa.

1206
01:04:42,310 --> 01:04:45,240
eu só queria ele

1207
01:04:42,310 --> 01:04:45,240
para me dizer onde Amy estava.

1208
01:04:52,320 --> 01:04:53,950
Oh!

1209
01:04:55,850 --> 01:05:00,450
Bem, vamos esperar

1210
01:04:55,850 --> 01:05:00,450
ele não é muito maluco.

1211
01:05:00,530 --> 01:05:03,050
O que você quer dizer?

1212
01:05:03,130 --> 01:05:05,650
Muito louco para ir para a cadeia.

1213
01:05:05,730 --> 01:05:08,700
Você quer dizer que ele pode não

1214
01:05:05,730 --> 01:05:08,700
ir para a cadeia?

1215
01:05:08,770 --> 01:05:11,930
Nós temos que descobrir

1216
01:05:08,770 --> 01:05:11,930
se ele for competente para ser julgado.

1217
01:05:12,000 --> 01:05:14,560
Mesmo que ele seja,

1218
01:05:12,000 --> 01:05:14,560
qualquer advogado inteligente irá pleiteá-lo...

1219
01:05:14,640 --> 01:05:16,800
inocente

1220
01:05:14,640 --> 01:05:16,800
por motivo de insanidade.

1221
01:05:16,880 --> 01:05:19,540
E, dependendo

1222
01:05:16,880 --> 01:05:19,540
o que Waldheim descobre,

1223
01:05:19,610 --> 01:05:24,380
Carter pode acabar se tornando uma celebridade

1224
01:05:19,610 --> 01:05:24,380
caso mental em alguma instituição confortável.

1225
01:05:24,450 --> 01:05:28,820
- Ele pode sair algum dia?

1226
01:05:24,450 --> 01:05:28,820
- Tudo o que ele precisa fazer é melhorar.

1227
01:05:34,290 --> 01:05:37,320
Fascinante.

1228
01:05:34,290 --> 01:05:37,320
É alguma coisa...

1229
01:05:37,400 --> 01:05:41,230
depois de escrever sobre ele

1230
01:05:37,400 --> 01:05:41,230
por anos para finalmente conhecê-lo.

1231
01:05:41,300 --> 01:05:42,730
Carter é Caim.

1232
01:05:42,800 --> 01:05:47,360
E Josh e Margo

1233
01:05:42,800 --> 01:05:47,360
e Deus sabe quem mais.

1234
01:05:47,440 --> 01:05:53,240
Agora está claro para mim como o Dr. Nix

1235
01:05:47,440 --> 01:05:53,240
obteve todos os seus dados precisos.

1236
01:05:53,310 --> 01:05:56,040
Ele traumatizou seu próprio filho.

1237
01:05:56,110 --> 01:06:01,820
Então, ao longo dos anos,

1238
01:05:56,110 --> 01:06:01,820
ele observou os efeitos.

1239
01:06:01,890 --> 01:06:03,750
Carter sabe o que ele fez?

1240
01:06:03,820 --> 01:06:06,720
Carter não fez nada.

1241
01:06:03,820 --> 01:06:06,720
Caim fez toda a matança.

1242
01:06:08,590 --> 01:06:11,960
- Quem é Caim?

1243
01:06:08,590 --> 01:06:11,960
- Um dos múltiplos de Carter.

1244
01:06:12,030 --> 01:06:16,400
Um dos que o Dr. Nix criou

1245
01:06:12,030 --> 01:06:16,400
quando ele abusou dele quando criança.

1246
01:06:16,470 --> 01:06:19,100
Quando algo ruim

1247
01:06:16,470 --> 01:06:19,100
está prestes a acontecer com Carter,

1248
01:06:19,170 --> 01:06:22,140
ou quando algo ruim

1249
01:06:19,170 --> 01:06:22,140
tem que ser feito,

1250
01:06:22,210 --> 01:06:25,370
Carter desmaia

1251
01:06:22,210 --> 01:06:25,370
e Caim assume.

1252
01:06:25,440 --> 01:06:30,470
Depois do desagrado,

1253
01:06:25,440 --> 01:06:30,470
Cain sai e Carter acorda.

1254
01:06:30,550 --> 01:06:35,280
Ele perdeu algum tempo. Ele não

1255
01:06:30,550 --> 01:06:35,280
lembre-se de como ele chegou onde está...

1256
01:06:35,350 --> 01:06:37,850
ou o que aconteceu

1257
01:06:35,350 --> 01:06:37,850
enquanto ele estava dormindo.

1258
01:06:37,920 --> 01:06:41,790
Ele pode estar confuso,

1259
01:06:37,920 --> 01:06:41,790
mas sua consciência está limpa.

1260
01:06:41,860 --> 01:06:44,020
[Dr. Waldheim]

1261
01:06:41,860 --> 01:06:44,020
Hum?

1262
01:06:46,160 --> 01:06:48,100
Então, como podemos

1263
01:06:46,160 --> 01:06:48,100
encontrar as crianças?

1264
01:06:48,170 --> 01:06:51,500
Carter não sabe

1265
01:06:48,170 --> 01:06:51,500
onde eles estão,

1266
01:06:51,570 --> 01:06:54,770
mas um do outro

1267
01:06:51,570 --> 01:06:54,770
múltiplos podem.

1268
01:06:54,840 --> 01:06:56,600
Como falamos com eles?

1269
01:06:57,680 --> 01:06:59,870
O hipnotismo é o mais rápido,

1270
01:06:59,940 --> 01:07:02,780
embora nem sempre

1271
01:06:59,940 --> 01:07:02,780
o método mais prudente.

1272
01:07:02,850 --> 01:07:05,720
Temos que encontrar

1273
01:07:02,850 --> 01:07:05,720
esses bebês agora!

1274
01:07:07,720 --> 01:07:12,520
Então vou precisar de um silêncio absoluto

1275
01:07:07,720 --> 01:07:12,520
espaço onde posso ficar sozinha com Carter.

1276
01:07:12,590 --> 01:07:16,580
O que você precisar...

1277
01:07:12,590 --> 01:07:16,580
e faça isso rápido!

1278
01:07:16,660 --> 01:07:19,630
Eu não quero andar

1279
01:07:16,660 --> 01:07:19,630
atrás de qualquer caixão.

1280
01:07:20,830 --> 01:07:22,770
Está tudo bem.

1281
01:07:22,830 --> 01:07:24,860
Nós os encontraremos.

1282
01:07:30,810 --> 01:07:32,780
Ha!

1283
01:07:32,840 --> 01:07:36,080
Ela não se importa com quem ela fode

1284
01:07:32,840 --> 01:07:36,080
ou onde ela faz isso.

1285
01:07:37,420 --> 01:07:39,440
Mas não se preocupe, amigo.

1286
01:07:39,520 --> 01:07:43,750
Eu não vou deixar aquela esposa amorosa

1287
01:07:39,520 --> 01:07:43,750
um dos seus vende você rio abaixo.

1288
01:07:43,820 --> 01:07:46,620
Assim que sairmos daqui,

1289
01:07:43,820 --> 01:07:46,620
Vou colocar aquela vadia traidora...

1290
01:07:46,690 --> 01:07:49,020
em uma caixa da qual ela nunca sairá nadando.

1291
01:07:51,800 --> 01:07:54,030
Ei!

1292
01:07:51,800 --> 01:07:54,030
Lembre-se daquela senhora policial...

1293
01:07:54,100 --> 01:07:57,760
com o ninho de rato como penteado

1294
01:07:54,100 --> 01:07:57,760
que trouxe o café para Waldheim?

1295
01:07:59,770 --> 01:08:02,100
Dê uma olhada para baixo

1296
01:07:59,770 --> 01:08:02,100
aos seus pés.

1297
01:08:02,170 --> 01:08:05,040
Não seja tão óbvio!

1298
01:08:05,110 --> 01:08:07,270
Jesus!

1299
01:08:11,050 --> 01:08:13,180
Mantenha a cabeça erguida.

1300
01:08:13,250 --> 01:08:16,590
Agora abaixe-se,

1301
01:08:20,590 --> 01:08:22,650
para baixo,

1302
01:08:25,530 --> 01:08:28,400
para baixo...

1303
01:08:28,470 --> 01:08:32,490
e pegue-o.

1304
01:08:32,570 --> 01:08:35,540
Bom menino!

1305
01:08:35,610 --> 01:08:37,580
[Estalo de dedos]

1306
01:08:37,640 --> 01:08:40,670
Carter, você está acordado agora.

1307
01:08:40,750 --> 01:08:43,210
Eu sou um médico

1308
01:08:40,750 --> 01:08:43,210
e estou aqui para ajudá-lo.

1309
01:08:43,280 --> 01:08:46,050
Você entende?

1310
01:08:47,190 --> 01:08:49,350
Carter?

1311
01:08:54,290 --> 01:08:57,690
- Você está falando comigo?

1312
01:08:54,290 --> 01:08:57,690
- Sim, estou falando com você.

1313
01:08:57,760 --> 01:09:00,130
Carter, preste atenção.

1314
01:09:00,200 --> 01:09:02,260
Você tem que

1315
01:09:00,200 --> 01:09:02,260
responda minhas perguntas...

1316
01:09:02,330 --> 01:09:05,630
então eu poderei

1317
01:09:02,330 --> 01:09:05,630
entender o que está acontecendo.

1318
01:09:05,700 --> 01:09:08,800
Isso está perfeitamente claro?

1319
01:09:09,540 --> 01:09:12,410
- Não.

1320
01:09:09,540 --> 01:09:12,410
- Por quê?

1321
01:09:13,680 --> 01:09:15,940
Porque eu não sou Carter.

1322
01:09:16,010 --> 01:09:18,680
- Você não é Carter?

1323
01:09:16,010 --> 01:09:18,680
- Não.

1324
01:09:18,750 --> 01:09:23,650
Espere um minuto.

1325
01:09:18,750 --> 01:09:23,650
Se você não é Carter, então quem é você?

1326
01:09:23,720 --> 01:09:25,690
Eu sou Josh.

1327
01:09:25,760 --> 01:09:30,820
Josué.

1328
01:09:25,760 --> 01:09:30,820
E onde está Carter?

1329
01:09:30,900 --> 01:09:34,020
- Carter está lá dentro.

1330
01:09:30,900 --> 01:09:34,020
- Dentro de onde?

1331
01:09:35,970 --> 01:09:38,600
Você pode acordá-lo

1332
01:09:35,970 --> 01:09:38,600
para que eu possa falar com ele?

1333
01:09:38,670 --> 01:09:40,000
Não!

1334
01:09:40,070 --> 01:09:43,470
- Por que?

1335
01:09:40,070 --> 01:09:43,470
- Baumse me machucaria.

1336
01:09:43,540 --> 01:09:46,340
Quem é Baumse?

1337
01:09:46,410 --> 01:09:48,470
Baumse é meu pai.

1338
01:09:48,550 --> 01:09:50,410
Mas seu pai

1339
01:09:48,550 --> 01:09:50,410
não está mais aqui.

1340
01:09:50,480 --> 01:09:52,140
- Ele está morto.

1341
01:09:50,480 --> 01:09:52,140
- Não, não!

1342
01:09:52,220 --> 01:09:57,020
Ele está aqui!

1343
01:09:52,220 --> 01:09:57,020
Eu tenho que ir.

1344
01:09:57,090 --> 01:10:01,030
Seu pai não está aqui agora.

1345
01:09:57,090 --> 01:10:01,030
Você não precisa ter medo.

1346
01:10:01,090 --> 01:10:02,860
Ele vai me machucar!

1347
01:10:02,930 --> 01:10:06,300
Não, ele não pode te machucar.

1348
01:10:02,930 --> 01:10:06,300
Eu não vou deixá-lo.

1349
01:10:08,570 --> 01:10:10,830
- Você não vai?

1350
01:10:08,570 --> 01:10:10,830
- Não.

1351
01:10:10,900 --> 01:10:15,070
- Você promete?

1352
01:10:10,900 --> 01:10:15,070
- Sim, eu prometo.

1353
01:10:16,840 --> 01:10:19,140
OK.

1354
01:10:19,210 --> 01:10:21,650
- Quantos anos você tem, Josh?

1355
01:10:19,210 --> 01:10:21,650
- Sete e meio.

1356
01:10:21,710 --> 01:10:26,050
Por que você é o único

1357
01:10:21,710 --> 01:10:26,050
quem veio falar comigo?

1358
01:10:26,120 --> 01:10:28,350
Não sei.

1359
01:10:28,420 --> 01:10:32,080
- Por que você está aqui?

1360
01:10:28,420 --> 01:10:32,080
- Não sei!

1361
01:10:32,160 --> 01:10:34,350
Tente pensar.

1362
01:10:34,430 --> 01:10:37,990
Qual é a última coisa

1363
01:10:34,430 --> 01:10:37,990
que você lembra? Hum?

1364
01:10:41,300 --> 01:10:44,760
- Eu estava em um playground.

1365
01:10:41,300 --> 01:10:44,760
- Um parque infantil.

1366
01:10:44,840 --> 01:10:47,830
E o que aconteceu?

1367
01:10:48,840 --> 01:10:50,640
Saia daqui!

1368
01:10:53,850 --> 01:10:56,310
Eu vi Caim.

1369
01:10:56,380 --> 01:10:58,980
Ele estava indo

1370
01:10:56,380 --> 01:10:58,980
fazer algo ruim,

1371
01:10:59,050 --> 01:11:01,490
alguma coisa

1372
01:10:59,050 --> 01:11:01,490
Eu seria culpado.

1373
01:11:01,550 --> 01:11:04,720
Eu disse a ele que era ruim!

1374
01:11:01,550 --> 01:11:04,720
Aí acordei Margo e contei a ela.

1375
01:11:04,790 --> 01:11:09,190
Ela ficou muito brava!

1376
01:11:04,790 --> 01:11:09,190
Ela me disse para ir dormir.

1377
01:11:09,260 --> 01:11:12,700
Aí eu acordei aqui.

1378
01:11:15,630 --> 01:11:18,900
Meu... Meu braço está doendo.

1379
01:11:21,270 --> 01:11:23,370
É por isso que estou aqui!

1380
01:11:23,440 --> 01:11:27,470
- Você poderia explicar isso?

1381
01:11:23,440 --> 01:11:27,470
- Isso é o que Margo diz.

1382
01:11:27,550 --> 01:11:29,910
- Margô.

1383
01:11:27,550 --> 01:11:29,910
- Isso é o que ela diz.

1384
01:11:29,980 --> 01:11:33,380
Doutor Hickory Dickory.

1385
01:11:29,980 --> 01:11:33,380
Caim arrombara a fechadura.

1386
01:11:33,450 --> 01:11:38,360
Ele cometeu uma má ação e Josh

1387
01:11:33,450 --> 01:11:38,360
chega a sangrar. Doutor Hickory Dickory.

1388
01:11:38,420 --> 01:11:42,260
Josh, está tudo bem.

1389
01:11:43,830 --> 01:11:47,560
Está tudo bem.

1390
01:11:48,830 --> 01:11:52,500
Você sabe

1391
01:11:48,830 --> 01:11:52,500
onde estão os bebês?

1392
01:11:56,710 --> 01:12:00,610
- Que bebês?

1393
01:11:56,710 --> 01:12:00,610
- Alguém pegou os bebês e os escondeu.

1394
01:12:00,680 --> 01:12:04,310
- Ah, não, não, não, não.

1395
01:12:00,680 --> 01:12:04,310
- Ninguém vai

1396
01:12:00,680 --> 01:12:04,310
ser punido por isso.

1397
01:12:04,380 --> 01:12:08,380
- Eu só quero saber onde eles estão.

1398
01:12:04,380 --> 01:12:08,380
- Não, ele fez isso de novo!

1399
01:12:08,450 --> 01:12:12,450
Foi Baumse!

1400
01:12:08,450 --> 01:12:12,450
Ele fez isso de novo!

1401
01:12:14,960 --> 01:12:17,050
- Oh não.

1402
01:12:14,960 --> 01:12:17,050
- Qual é o problema?

1403
01:12:17,130 --> 01:12:20,430
Shh!

1404
01:12:20,500 --> 01:12:23,230
- Ela me ouviu.

1405
01:12:20,500 --> 01:12:23,230
- Quem te ouviu?

1406
01:12:23,300 --> 01:12:27,170
Margô.

1407
01:12:23,300 --> 01:12:27,170
Ela está bem atrás de você.

1408
01:12:27,240 --> 01:12:31,800
Não olhe!

1409
01:12:27,240 --> 01:12:31,800
Eu não deveria estar falando com você.

1410
01:12:31,880 --> 01:12:36,870
- Como você sabe que ela ouviu você?

1411
01:12:31,880 --> 01:12:36,870
- Ela está olhando diretamente para mim...

1412
01:12:36,950 --> 01:12:39,540
como se eu tivesse feito algo ruim.

1413
01:12:39,620 --> 01:12:41,850
Quem é Margô?

1414
01:12:41,920 --> 01:12:44,290
Ela protege as crianças.

1415
01:12:44,360 --> 01:12:47,690
Ela não vai deixar Baumse

1416
01:12:44,360 --> 01:12:47,690
machucá-los como ele me machucou.

1417
01:12:47,760 --> 01:12:49,820
Quando ele tentou

1418
01:12:47,760 --> 01:12:49,820
leve as crianças antes,

1419
01:12:49,890 --> 01:12:51,830
ela chamou a polícia

1420
01:12:49,890 --> 01:12:51,830
e eles o pararam.

1421
01:12:51,900 --> 01:12:54,200
- Ela chamou a polícia?

1422
01:12:51,900 --> 01:12:54,200
- Sim!

1423
01:12:54,270 --> 01:12:57,500
- Mas você disse que ele fez isso de novo.

1424
01:12:54,270 --> 01:12:57,500
- Sim.

1425
01:12:57,570 --> 01:13:01,600
Ah, garoto. Ela não vai apenas

1426
01:12:57,570 --> 01:13:01,600
chame a polícia desta vez.

1427
01:13:01,670 --> 01:13:06,580
- O que ela vai fazer?

1428
01:13:01,670 --> 01:13:06,580
- Não sei. Eu tenho que sair daqui.

1429
01:13:06,640 --> 01:13:09,410
Onde ela está?

1430
01:13:14,590 --> 01:13:16,550
Carter? Carter!

1431
01:13:16,620 --> 01:13:19,990
Josué? Josué,

1432
01:13:16,620 --> 01:13:19,990
Eu quero falar com você.

1433
01:13:20,060 --> 01:13:22,930
Quando eu estalo meus dedos você é

1434
01:13:20,060 --> 01:13:22,930
vou acordar. [Estalo de dedos]

1435
01:13:39,440 --> 01:13:41,570
Josué?

1436
01:13:48,290 --> 01:13:50,690
Essa é a Margô?

1437
01:13:55,630 --> 01:13:59,890
Você sabe onde

1438
01:13:55,630 --> 01:13:59,890
as crianças são?

1439
01:14:03,940 --> 01:14:06,060
Onde?

1440
01:16:24,410 --> 01:16:26,400
Dr. Waldheim?

1441
01:16:28,450 --> 01:16:30,940
Dr. Waldheim?

1442
01:16:31,020 --> 01:16:33,880
Dr.

1443
01:16:33,950 --> 01:16:38,120
Ele te contou

1444
01:16:33,950 --> 01:16:38,120
onde está Amy?

1445
01:16:49,500 --> 01:16:52,470
Onde está Amy,

1446
01:16:49,500 --> 01:16:52,470
Dr. Waldheim?

1447
01:17:37,210 --> 01:17:40,480
[Gemido]

1448
01:17:41,820 --> 01:17:44,150
Ah.

1449
01:17:45,860 --> 01:17:48,520
Meu Deus, meu Deus!

1450
01:17:48,590 --> 01:17:50,580
Ajuda. Ajuda!

1451
01:18:03,910 --> 01:18:05,500
[Buzina]

1452
01:18:05,580 --> 01:18:07,480
Qual é o problema

1453
01:18:05,580 --> 01:18:07,480
com vocês?

1454
01:18:07,550 --> 01:18:12,140
Você quase matou aquelas pessoas!

1455
01:18:07,550 --> 01:18:12,140
Qual é o problema com você?

1456
01:18:24,700 --> 01:18:29,600
Ei, pessoal, pessoal, pessoal.

1457
01:18:24,700 --> 01:18:29,600
Manoel?

1458
01:18:29,670 --> 01:18:32,640
Manuel, você quase pegou

1459
01:18:29,670 --> 01:18:32,640
o táxi com você.

1460
01:18:32,700 --> 01:18:35,070
Vamos, peça desculpas.

1461
01:18:41,380 --> 01:18:43,900
Mova o caminhão para fora

1462
01:18:41,380 --> 01:18:43,900
do jeito do povo.

1463
01:18:43,980 --> 01:18:47,210
[Falando espanhol]

1464
01:18:55,830 --> 01:18:57,320
[Tocando]

1465
01:18:57,390 --> 01:19:00,300
Carter nocauteou Waldheim

1466
01:18:57,390 --> 01:19:00,300
e escapou. Vamos!

1467
01:19:00,360 --> 01:19:02,630
- É Jenny O'Keefe.

1468
01:19:00,360 --> 01:19:02,630
- Onde você está?

1469
01:19:02,700 --> 01:19:06,500
Estou no Riviera Motel em Camino

1470
01:19:02,700 --> 01:19:06,500
e Terceiro. Eu segui Waldheim até aqui.

1471
01:19:06,570 --> 01:19:11,530
Esse não é Waldheim. Apenas fique onde está.

1472
01:19:06,570 --> 01:19:11,530
Já estaremos aí.

1473
01:19:11,610 --> 01:19:13,440
Eu tenho que ir.

1474
01:19:16,150 --> 01:19:18,380
Jesus, Manuel, pare!

1475
01:19:18,450 --> 01:19:20,680
Você vai matar alguém

1476
01:19:18,450 --> 01:19:20,680
com aquele relógio de sol!

1477
01:19:20,750 --> 01:19:24,620
- Calma, senhor.

1478
01:19:20,750 --> 01:19:24,620
- Fácil. Fácil. OK.

1479
01:19:26,590 --> 01:19:28,560
Ok, agora faça backup.

1480
01:19:28,630 --> 01:19:30,460
[Trovão]

1481
01:19:37,770 --> 01:19:39,830
[A campainha do elevador toca]

1482
01:20:25,280 --> 01:20:27,840
[Sino toca]

1483
01:20:28,990 --> 01:20:32,050
- Mamãe!

1484
01:20:28,990 --> 01:20:32,050
- Oh meu Deus.

1485
01:20:32,120 --> 01:20:35,420
- Então, esta é minha nora.

1486
01:20:32,120 --> 01:20:35,420
- Mamãe!

1487
01:20:35,490 --> 01:20:38,390
Meu Deus, que tipo

1488
01:20:35,490 --> 01:20:38,390
de mãe você é?

1489
01:20:38,460 --> 01:20:40,520
Abaixe essa faca!

1490
01:20:40,600 --> 01:20:42,590
Dê-me meu filho!

1491
01:20:42,670 --> 01:20:45,230
Eu quero minha mãe.

1492
01:20:45,300 --> 01:20:48,930
Eu tenho uma arma.

1493
01:20:45,300 --> 01:20:48,930
Está apontado para o seu coração.

1494
01:20:49,010 --> 01:20:52,500
Agora, se você tiver alguma coisa

1495
01:20:49,010 --> 01:20:52,500
para me dizer, diga gentilmente.

1496
01:20:52,580 --> 01:20:56,070
Não quero que você perturbe a criança.

1497
01:20:52,580 --> 01:20:56,070
Você é a mãe dela!

1498
01:20:56,150 --> 01:20:58,740
Você está com medo e com raiva.

1499
01:20:58,820 --> 01:21:01,180
E se olhares pudessem matar,

1500
01:20:58,820 --> 01:21:01,180
minha querida,

1501
01:21:01,250 --> 01:21:04,190
Eu estaria morto.

1502
01:21:04,250 --> 01:21:07,950
[Chorando]

1503
01:21:04,250 --> 01:21:07,950
Eu quero minha mãe.

1504
01:21:10,130 --> 01:21:14,060
Está tudo bem, querido.

1505
01:21:10,130 --> 01:21:14,060
Estou aqui agora e vamos para casa.

1506
01:21:15,770 --> 01:21:18,200
Largue a faca

1507
01:21:15,770 --> 01:21:18,200
e sair de lá.

1508
01:21:30,780 --> 01:21:32,720
Por que você está fazendo isso?

1509
01:21:32,780 --> 01:21:35,910
Não tenho tempo para explicar.

1510
01:21:32,780 --> 01:21:35,910
Carter está me esperando lá embaixo.

1511
01:21:35,990 --> 01:21:37,980
Carter está lá.

1512
01:21:38,060 --> 01:21:39,960
Eu quero minha mamãe!

1513
01:21:40,020 --> 01:21:43,320
[Ri]

1514
01:21:40,020 --> 01:21:43,320
Você é um péssimo mentiroso, minha querida.

1515
01:21:43,390 --> 01:21:46,990
Carter sempre faz o que lhe mandam.

1516
01:21:43,390 --> 01:21:46,990
Ele é um bom menino.

1517
01:21:47,060 --> 01:21:51,200
[Dr. Nix] Quando estivermos todos

1518
01:21:47,060 --> 01:21:51,200
longe em segurança, ele será seu novamente.

1519
01:21:51,270 --> 01:21:53,830
Mas você pode ter que

1520
01:21:51,270 --> 01:21:53,830
compartilhe-o com a lei.

1521
01:21:53,900 --> 01:21:58,210
Alguém terá que pagar

1522
01:21:53,900 --> 01:21:58,210
por todos estes crimes terríveis.

1523
01:21:58,280 --> 01:22:02,410
- [Jenny] Você fez isso.

1524
01:21:58,280 --> 01:22:02,410
- Eu não fiz nada. Eu nem existo.

1525
01:22:04,980 --> 01:22:08,710
Diga adeus a Amy.

1526
01:22:04,980 --> 01:22:08,710
E não a aborreça.

1527
01:22:08,790 --> 01:22:10,520
Posso beijá-la?

1528
01:22:10,590 --> 01:22:13,180
Não! Fique onde você está.

1529
01:22:10,590 --> 01:22:13,180
Não me force a matá-lo aqui.

1530
01:22:13,260 --> 01:22:16,960
Seria muito prejudicial

1531
01:22:13,260 --> 01:22:16,960
para a criança.

1532
01:22:18,430 --> 01:22:21,760
Maldito!

1533
01:22:18,430 --> 01:22:21,760
Veja o que você fez!

1534
01:22:29,270 --> 01:22:30,940
[Gritando em espanhol]

1535
01:22:38,480 --> 01:22:40,420
Mamãe!

1536
01:22:40,480 --> 01:22:42,210
- Faça backup!

1537
01:22:40,480 --> 01:22:42,210
- Mamãe!

1538
01:22:44,190 --> 01:22:47,650
- Faça backup!

1539
01:22:44,190 --> 01:22:47,650
- [Gritando em espanhol]

1540
01:22:47,720 --> 01:22:50,690
- Agora!

1541
01:22:47,720 --> 01:22:50,690
- Mamãe.

1542
01:22:50,760 --> 01:22:53,490
- [sino toca]

1543
01:22:50,760 --> 01:22:53,490
- Faça backup!

1544
01:22:53,560 --> 01:22:56,090
Faça isso!

1545
01:22:56,170 --> 01:22:58,860
[Trovão]

1546
01:23:15,990 --> 01:23:19,080
- Ela não está lá. Dê a volta na frente.

1547
01:23:15,990 --> 01:23:19,080
- Fique no carro!

1548
01:25:26,380 --> 01:25:29,480
[Sino toca]

1549
01:25:56,050 --> 01:25:59,710
Todos nós pensamos que Carter estava imaginando

1550
01:25:56,050 --> 01:25:59,710
seu pai morto, mas ele não era.

1551
01:25:59,780 --> 01:26:03,450
Dr. Nix fingiu seu suicídio então

1552
01:25:59,780 --> 01:26:03,450
ele poderia sequestrar as crianças...

1553
01:26:03,520 --> 01:26:06,490
e não ter o problema com

1554
01:26:03,520 --> 01:26:06,490
a polícia o rastreando.

1555
01:26:06,560 --> 01:26:09,220
Que tal rastrear

1556
01:26:06,560 --> 01:26:09,220
seu filho?

1557
01:26:09,290 --> 01:26:13,200
Uma vez que Carter o ajudou a conseguir

1558
01:26:09,290 --> 01:26:13,200
as crianças, ele era descartável.

1559
01:26:13,260 --> 01:26:17,460
Dr. Nix planejou desaparecer

1560
01:26:13,260 --> 01:26:17,460
e deixe Carter para a polícia.

1561
01:26:17,530 --> 01:26:21,840
- Eles já o encontraram?

1562
01:26:17,530 --> 01:26:21,840
- Uh-uh.

1563
01:26:21,910 --> 01:26:26,470
- Você acha que ele vai voltar?

1564
01:26:21,910 --> 01:26:26,470
- Não sei.

1565
01:26:26,540 --> 01:26:30,570
- Espero que sim. Ele precisa de ajuda.

1566
01:26:26,540 --> 01:26:30,570
- Ele precisa ser trancado.

1567
01:26:30,650 --> 01:26:32,980
- [Carter] ♪ Amy ♪

1568
01:26:30,650 --> 01:26:32,980
- Ele precisa estar em um hospital.

1569
01:26:33,050 --> 01:26:35,710
- O que você está concorrendo à santidade?

1570
01:26:33,050 --> 01:26:35,710
- Papai, papai.

1571
01:26:35,790 --> 01:26:39,550
- Ele tentou matar você.

1572
01:26:35,790 --> 01:26:39,550
- Eu sei.

1573
01:26:39,620 --> 01:26:42,860
Caso ele apareça,

1574
01:26:39,620 --> 01:26:42,860
Eu estaria carregando uma .45.

1575
01:26:42,930 --> 01:26:47,890
- Jack vai ficar comigo agora.

1576
01:26:42,930 --> 01:26:47,890
- Melhor que uma .45.

1577
01:26:47,960 --> 01:26:51,200
- Como tá indo?

1578
01:26:47,960 --> 01:26:51,200
- Bom.

1579
01:26:51,270 --> 01:26:55,170
Ele tem me apoiado muito...

1580
01:26:51,270 --> 01:26:55,170
e Amy gosta dele.

1581
01:26:55,240 --> 01:26:58,830
Você viu o novo coelho

1582
01:26:55,240 --> 01:26:58,830
ele a trouxe? Amém?

1583
01:27:01,410 --> 01:27:04,440
Amém!

1584
01:27:01,410 --> 01:27:04,440
Já volto.

1585
01:27:04,510 --> 01:27:06,450
Amém?

1586
01:27:19,600 --> 01:27:22,690
Amém?

1587
01:27:31,910 --> 01:27:34,430
Amém?

1588
01:27:39,450 --> 01:27:41,380
Amém?

1589
01:27:50,430 --> 01:27:52,260
Onde está o papai?

1590
01:27:52,330 --> 01:27:55,200
Papai não está aqui, querido.

1591
01:27:52,330 --> 01:27:55,200
Ele foi embora.

1592
01:27:55,270 --> 01:27:58,720
- Papai está aqui!

1593
01:27:55,270 --> 01:27:58,720
- Não, ele não está.

1594
01:27:58,800 --> 01:28:00,790
Vamos, querido,

1595
01:27:58,800 --> 01:28:00,790
temos que voltar.

1596
01:28:00,870 --> 01:28:03,470
Venha para a mamãe.

